1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:43,038 --> 00:01:44,639
[Eksplozja]

3
00:01:58,486 --> 00:02:01,689
Mało znany rozdział w
historia starego zachodu

4
00:02:01,789 --> 00:02:05,260
Zaczęło się w czasie szaleństw
dni wojny domowej.

5
00:02:05,360 --> 00:02:07,195
Podczas gdy żołnierze
północy i południa

6
00:02:07,295 --> 00:02:08,763
Pokłócili się na polu bitwy,

7
00:02:08,863 --> 00:02:11,332
Więzienia wojskowe po obu stronach

8
00:02:11,432 --> 00:02:13,635
Były żałośnie przepełnione.

9
00:02:13,735 --> 00:02:15,737
Mężczyźni często umierali na skutek wyniku,

10
00:02:15,837 --> 00:02:18,606
I te, które tego nie zrobiły
ogólnie istniał

11
00:02:18,706 --> 00:02:22,844
W nędzy, smrodzie,
i niszczenie monotonii.

12
00:02:24,613 --> 00:02:26,447
Kiedy zostaniesz poinformowany
tych warunków,

13
00:02:26,547 --> 00:02:29,384
Prezydenta Abrahama Lincolna
przyznano jeńcom konfederatów

14
00:02:29,484 --> 00:02:33,588
Możliwość zaciągnięcia się
w armii związkowej.

15
00:02:33,688 --> 00:02:36,491
Nie proszono ich o walkę
ich bracia na południu,

16
00:02:36,591 --> 00:02:40,862
Zamiast tego nakazano im pomóc
osiedlić się i patrolować zachód.

17
00:02:50,805 --> 00:02:55,209
Walka z Indianami, naprawa dróg,
przewody telegraficzne,

18
00:02:55,309 --> 00:02:56,911
A w niektórych przypadkach

19
00:02:57,011 --> 00:03:00,282
Aby zaprowadzić porządek w mieście bezprawia.

20
00:03:02,216 --> 00:03:06,087
Jeden taki buntownik do zaakceptowania
tymi terminami był Lee Travis,

21
00:03:06,187 --> 00:03:07,788
Przed wojną

22
00:03:07,888 --> 00:03:11,692
Statek po rzece Missisipi
hazardzista i rewolwerowiec.

23
00:03:11,792 --> 00:03:15,530
W 1862 roku nosił
Konfederacyjny szary.

24
00:03:15,630 --> 00:03:17,565
Dwa lata później
został schwytany,

25
00:03:17,665 --> 00:03:19,534
A teraz, w 1865 r.

26
00:03:19,634 --> 00:03:22,570
Korzystając z
oferta prezydenta Lincolna,

27
00:03:22,670 --> 00:03:24,873
Nosił kolor niebieski
mundur Jankesów

28
00:03:24,973 --> 00:03:27,242
I został zaokrętowany
w długą podróż

29
00:03:27,342 --> 00:03:31,813
Do nieujarzmionego miasta granicznego
z Colton w Arizonie...

30
00:03:34,448 --> 00:03:36,817
miasto, które przez wiele dni
nie wiedziałem

31
00:03:36,917 --> 00:03:39,286
Lee Travis był w drodze.

32
00:03:39,386 --> 00:03:40,755
Nie wiedziałem.

33
00:03:40,855 --> 00:03:42,123
Nie obchodziło mnie to.

34
00:03:42,223 --> 00:03:46,294
Wreszcie słowo
skontaktował się z burmistrzem Joe Smithem.

35
00:04:03,744 --> 00:04:06,047
Więcej kłopotów od ciebie,
Panie Burmistrzu?

36
00:04:06,147 --> 00:04:07,983
Szeryf, to jest
ostatni kłopot

37
00:04:08,083 --> 00:04:09,550
Nigdy ode mnie nie dostaniesz.

38
00:04:09,650 --> 00:04:11,953
Och, ból brzucha
ponownie do wojewody.

39
00:04:12,053 --> 00:04:15,055
I aż się zapragnął
rząd federalny.

40
00:04:15,155 --> 00:04:18,859
Tutaj. Przeczytaj ten list.

41
00:04:18,959 --> 00:04:21,862
„Wizyta potwierdzona”.
Jakie spotkanie?

42
00:04:21,962 --> 00:04:23,264
Przeczytaj to.

43
00:04:23,364 --> 00:04:26,100
„Lee Travisie,
Korpus specjalny armii amerykańskiej.”

44
00:04:26,200 --> 00:04:28,336
Wiesz co
korpus specjalny to?

45
00:04:28,436 --> 00:04:30,471
To specjalny korpus
żółtobrzuchowych rebów

46
00:04:30,571 --> 00:04:33,841
Kto stał się zdrajcą i
podpisał kontrakt z Yankesami.

47
00:04:33,941 --> 00:04:35,910
Nie przeczytałeś
reszta.

48
00:04:36,010 --> 00:04:37,445
Nie czytam śmieci.

49
00:04:37,545 --> 00:04:39,414
Przejmie twoją pracę.

50
00:04:39,514 --> 00:04:41,416
Nikt nie przejmie mojej pracy.

51
00:04:41,516 --> 00:04:44,152
Powiedz to Lee Travisowi
kiedy tu dotrze.

52
00:04:44,252 --> 00:04:47,388
To miasto nie wytrzyma
nadal dla każdego byłego reb,

53
00:04:47,488 --> 00:04:50,257
Zwłaszcza taki z
odwaga noszenia odznaki.

54
00:04:50,357 --> 00:04:52,393
Mam zamiar zamówić
nasi obywatele

55
00:04:52,493 --> 00:04:56,898
Aby zaakceptować każdego szeryfa, który
rząd uzna za stosowne wysłać.

56
00:04:56,998 --> 00:05:00,434
Mieszkańcy Coltonu
mają dość twoich rozkazów.

57
00:05:00,534 --> 00:05:01,636
Czy ci się to podoba, czy nie,

58
00:05:01,736 --> 00:05:03,872
Idziemy
mieć prawo w Colton.

59
00:05:03,972 --> 00:05:06,474
Będziemy głosować, kto
chcą na szeryfa,

60
00:05:06,574 --> 00:05:07,842
Ja albo żółtobrzuchaty reb.

61
00:05:07,942 --> 00:05:09,777
Nie będziemy nad tym głosować.

62
00:05:09,877 --> 00:05:12,947
Albo oddasz
swoją odznakę spokojnie,

63
00:05:13,047 --> 00:05:15,316
Albo wnoszę oskarżenie
przeciwko tobie.

64
00:05:15,416 --> 00:05:17,352
Jakie zarzuty, Panie Burmistrzu?

65
00:05:17,452 --> 00:05:18,953
Wpuściłem salon
biegać całą noc?

66
00:05:19,053 --> 00:05:22,390
Jestem zwolennikiem hazardzistów
i dziewczyny z sali tanecznej?

67
00:05:22,490 --> 00:05:25,593
Nie.
Zarzuty łapówek.

68
00:05:28,062 --> 00:05:30,598
Nie wiesz
o czym mówisz.

69
00:05:30,698 --> 00:05:33,802
Brałeś
łapówki od Toma Rile'a.

70
00:05:33,902 --> 00:05:36,370
Chyba twierdzisz
masz dowód.

71
00:05:36,470 --> 00:05:37,905
Świadkowie, szeryfie.

72
00:05:38,005 --> 00:05:41,476
Wystarczająca liczba świadków do wysłania
jesteś nieobecny przez długi czas,

73
00:05:41,576 --> 00:05:44,445
To znaczy, jeśli ty
zrób z tego sprawę.

74
00:05:44,545 --> 00:05:47,448
Colton to moje miasto.
Zawsze tak było.

75
00:05:47,548 --> 00:05:49,617
To było twoje miasto.

76
00:05:57,492 --> 00:05:59,561
[Zamieszanie]

77
00:06:08,503 --> 00:06:11,239
To twoje miasto, mówiłeś?

78
00:06:11,339 --> 00:06:13,308
To się zdarza
być twoim zastępcą.

79
00:06:13,408 --> 00:06:14,942
Shelby może się tym zająć
siebie.

80
00:06:15,042 --> 00:06:17,411
Więc dlaczego tego nie zrobisz
okazać mu szacunek?

81
00:06:17,511 --> 00:06:18,946
Nigdy nie prosiłem o zastępcę.

82
00:06:19,046 --> 00:06:21,583
Gdybym to zrobił, nie byłoby tego
byłem nim.

83
00:06:26,788 --> 00:06:28,956
Zostaw pana Shelby'ego w spokoju!

84
00:06:29,056 --> 00:06:30,392
Zostaw go w spokoju!

85
00:06:30,492 --> 00:06:33,628
Czy jest jednym z tych świadków
o czym mówiłeś?

86
00:06:33,728 --> 00:06:36,831
Nie. Prawdopodobnie Shelby
jedyny mężczyzna w mieście

87
00:06:36,931 --> 00:06:39,867
To nie wie
brałeś łapówki.

88
00:06:39,967 --> 00:06:41,903
Jeśli był świadkiem
przeciwko mnie,

89
00:06:42,003 --> 00:06:43,471
Zburzyłbym jego blok.

90
00:06:43,571 --> 00:06:44,972
Założę się, że mógłbyś.

91
00:06:45,072 --> 00:06:49,444
Założę się, że mógłbyś polizać każdego
jednoręki mężczyzna w mieście.

92
00:06:57,785 --> 00:06:59,053
O co w tym wszystkim chodzi?

93
00:06:59,153 --> 00:07:00,889
To nic, proszę pana,
tylko trochę--

94
00:07:00,989 --> 00:07:03,258
Chłopcy po prostu są
trochę zabawny.

95
00:07:03,358 --> 00:07:07,062
Zaczynają się bawić, ponieważ
ciągle mówisz chłopakom

96
00:07:07,162 --> 00:07:08,662
Nie potrzebujesz zastępcy.

97
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
Cóż, nie potrzebuję zastępcy.

98
00:07:10,364 --> 00:07:11,699
Nigdy tego nie robiłem.

99
00:07:11,799 --> 00:07:13,033
Dziękuję, panie Grover.

100
00:07:13,133 --> 00:07:15,369
Burmistrz tutaj umieścił
Shelby na liście płac

101
00:07:15,469 --> 00:07:19,073
Bo cóż, co może
robisz z kaleką

102
00:07:19,173 --> 00:07:21,008
Powrót z wojny?

103
00:07:21,108 --> 00:07:24,345
Panie Rile, przegrał
użycia tego ramienia

104
00:07:24,445 --> 00:07:26,080
Walczę o szumowiny takie jak ty.

105
00:07:26,180 --> 00:07:28,449
Nie potrzebuję nikogo
walczyć o mnie.

106
00:07:28,549 --> 00:07:30,685
I nie potrzebuję jałmużny,

107
00:07:30,785 --> 00:07:32,753
Dlatego zwracam tę odznakę.

108
00:07:32,853 --> 00:07:36,090
Jeśli to zrobisz, będzie
tutaj nie ma żadnego prawa,

109
00:07:36,190 --> 00:07:37,458
Z wyjątkiem byłego reb.

110
00:07:37,558 --> 00:07:38,926
O co chodzi z rebem?

111
00:07:39,026 --> 00:07:40,662
Mamy nowego szeryfa.

112
00:07:40,762 --> 00:07:43,932
Człowiek świeżo po wojsku
nadchodzi obóz jeniecki.

113
00:07:44,032 --> 00:07:44,866
Reb?

114
00:07:44,966 --> 00:07:46,768
Jesteś byłym Jankesem,

115
00:07:46,868 --> 00:07:48,603
Pomyślałem, że może
być czymś interesującym.

116
00:07:48,703 --> 00:07:49,837
To jest.

117
00:07:49,937 --> 00:07:53,607
Nie chcemy żadnego
rebs w tym mieście.

118
00:07:53,707 --> 00:07:56,844
Nienawidzę się z tym zgadzać
Panie Rile, ale on ma rację.

119
00:07:56,944 --> 00:08:00,014
Jej brat stracił życie
walka z rebami.

120
00:08:00,114 --> 00:08:04,018
[Burmistrz] No cóż, nie ma czego
każdy z was może to zrobić.

121
00:08:04,118 --> 00:08:07,188
Co się stanie
do szeryfa Grovera?

122
00:08:07,288 --> 00:08:08,422
Odchodzi.

123
00:08:08,522 --> 00:08:11,025
Dlaczego?
To dobry szeryf.

124
00:08:11,825 --> 00:08:13,527
Nie mogę tego zrozumieć.

125
00:08:13,627 --> 00:08:15,797
Nadal cię podziwia.

126
00:08:15,897 --> 00:08:17,498
Ten reb
to nadchodzi,

127
00:08:17,598 --> 00:08:19,233
Nazywa się Lee Travis.

128
00:08:19,333 --> 00:08:22,069
[Burmistrz] On tu będzie
za kilka dni.

129
00:08:22,169 --> 00:08:26,574
Sugeruję, żebyśmy dali panu Travisowi
miłe, ciepłe powitanie.

130
00:08:26,674 --> 00:08:28,543
Z tego co o nim słyszę,

131
00:08:28,643 --> 00:08:30,510
Sugeruję ci
i twoi chuligani

132
00:08:30,610 --> 00:08:34,648
Wyjedź wcześniej z miasta
on cię wypędza.

133
00:08:38,485 --> 00:08:40,654
Nie pozwól, żeby cię to zdenerwowało.

134
00:08:40,754 --> 00:08:42,623
Wiesz, ja po prostu
nie rozumiem tego,

135
00:08:42,723 --> 00:08:45,059
Przynoszę tutaj reba.

136
00:08:45,159 --> 00:08:47,695
Wiem, co czujesz.

137
00:08:47,795 --> 00:08:51,499
Pospiesz się. Odprowadzę cię
do Twojego sklepu.

138
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
Zwykłe.

139
00:08:53,701 --> 00:08:57,272
Lee Travisa. Mm-Hmm.
Wiem o nim.

140
00:08:57,372 --> 00:08:58,873
Ten burmistrz mnie nie przeraża.

141
00:08:58,973 --> 00:09:01,608
Myśli, że nie wezmę
opieka nad zdrajcą,

142
00:09:01,708 --> 00:09:02,877
On się myli.

143
00:09:02,977 --> 00:09:05,113
Możesz spróbować
opiekując się nim.

144
00:09:05,213 --> 00:09:06,380
Co, burmistrz?

145
00:09:06,480 --> 00:09:08,315
Lee Travisa.

146
00:09:08,415 --> 00:09:10,284
Mówiłem ci
Słyszałem o nim.

147
00:09:10,384 --> 00:09:14,489
Och, zgadza się. jesteś
z południa, jak on.

148
00:09:14,589 --> 00:09:17,124
Było to jakiś czas temu.

149
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Jak o nim usłyszałeś?

150
00:09:18,692 --> 00:09:20,161
Czy jest tam sławny?

151
00:09:20,261 --> 00:09:21,529
Można tak powiedzieć.

152
00:09:21,629 --> 00:09:23,030
Słynny z czego?

153
00:09:23,130 --> 00:09:25,933
Gracz z łodzi rzecznej,
rewolwerowiec...

154
00:09:26,033 --> 00:09:28,503
Tak? Spotkałeś go kiedyś?

155
00:09:28,603 --> 00:09:30,137
Szkoda, że ​​nie.

156
00:09:30,237 --> 00:09:33,508
Pewnego razu w Nowym Orleanie
przeszedł tuż obok mnie.

157
00:09:33,608 --> 00:09:34,842
Tak blisko.

158
00:09:34,942 --> 00:09:37,344
Podchodzi do mnie tak blisko,
będzie martwym człowiekiem.

159
00:09:37,444 --> 00:09:41,448
Mówiono, że był prawdziwy
fantazyjnie z tą bronią.

160
00:09:41,548 --> 00:09:43,351
Czy to prawda?

161
00:09:50,692 --> 00:09:53,494
Grover, nie jesteś
zrezygnować z tej odznaki.

162
00:09:53,594 --> 00:09:56,497
Jeśli tego nie zrobię, będzie
dużo kłopotów.

163
00:09:56,597 --> 00:10:00,801
Załóżmy, że zabiorę chłopców
Zaopiekuj się Travisem w drodze do domu.

164
00:10:00,901 --> 00:10:02,170
To nie jest takie proste.

165
00:10:02,270 --> 00:10:03,304
Ułatwię to.

166
00:10:03,404 --> 00:10:05,473
Słowo by się rozeszło
jak to się stało.

167
00:10:05,573 --> 00:10:08,843
Pomyśleliby, że to planowałem
to, żeby uratować moją pracę.

168
00:10:08,943 --> 00:10:11,345
Dlaczego nie masz
Twoi zbuntowani przyjaciele Apacze

169
00:10:11,445 --> 00:10:14,949
Umów się trochę spokojnie
jednoosobowa masakra Lee Travisa?

170
00:10:15,049 --> 00:10:18,352
Wtedy nie będzie żadnych podejrzeń
stoi za tym nasz szeryf.

171
00:10:18,452 --> 00:10:21,356
Czy znasz jakieś
zbuntowani Apacze?

172
00:10:21,456 --> 00:10:25,559
Zawsze otwierane
twoje wielkie usta, prawda?

173
00:10:25,659 --> 00:10:27,929
Tak czy inaczej, to jest
nie ma dla nich pracy.

174
00:10:28,029 --> 00:10:31,398
Nie wiedziałem, że je masz
do czynienia z Indianami.

175
00:10:31,498 --> 00:10:33,200
Nadal nie wiesz.

176
00:10:33,300 --> 00:10:36,537
Za to ci płacę...
Żebym nic nie wiedział.

177
00:10:36,637 --> 00:10:37,905
O co chodzi, Tomku?

178
00:10:38,005 --> 00:10:39,907
Sprzedajesz Apacze
whisky czy broń?

179
00:10:40,007 --> 00:10:41,809
Lepiej umieścić
załóż z powrotem tę opaskę na oczy.

180
00:10:41,909 --> 00:10:45,379
Nic dziwnego, że masz ich tak dużo
rewolwerowcy pracujący dla ciebie.

181
00:10:45,479 --> 00:10:49,117
Z tym zwykle wyglądasz zdrowiej
głupi wyraz twarzy.

182
00:10:49,217 --> 00:10:51,385
Mogę zajść tylko tak daleko
z tym spojrzeniem.

183
00:10:51,485 --> 00:10:53,787
Wtedy coś się stanie
utknąłem w moim pełzaniu,

184
00:10:53,887 --> 00:10:55,623
I nie mogę tego wyciągnąć.

185
00:10:55,723 --> 00:10:58,526
Tak? Co,
twoje sumienie?

186
00:10:58,626 --> 00:11:00,194
No dalej, powiedz to.

187
00:11:00,294 --> 00:11:02,196
Nie miałem
dobry śmiech przez cały dzień.

188
00:11:02,296 --> 00:11:05,700
Nie mogę zgodzić się na wynajmowanie
zamordowałeś Lee Travisa.

189
00:11:05,800 --> 00:11:07,802
Posłuchaj mnie, stary.

190
00:11:07,902 --> 00:11:10,572
Moim celem jest mieć ciebie
zatrzymaj tę odznakę,

191
00:11:10,672 --> 00:11:12,807
Więc pójdziesz
z czymkolwiek, co powiem,

192
00:11:12,907 --> 00:11:14,108
A jeśli tego nie zrobisz, ja...

193
00:11:14,208 --> 00:11:16,277
Mnie też zabijesz?

194
00:11:18,145 --> 00:11:20,281
Tutaj.

195
00:11:23,317 --> 00:11:24,886
Zacząć robić.

196
00:11:26,287 --> 00:11:28,322
Ach, powinienem...

197
00:11:41,535 --> 00:11:42,904
Co cię zatrzymało,

198
00:11:43,004 --> 00:11:44,872
Fakt, że już nie żyje?

199
00:11:44,972 --> 00:11:47,074
I przysiągłbym
na co umarł

200
00:11:47,174 --> 00:11:51,012
Było coś takiego
utknął w swoim pełzaniu.

201
00:11:53,614 --> 00:11:55,683
Coś zabawnego
dzieje się tutaj.

202
00:11:55,783 --> 00:11:58,452
Co masz na myśli?

203
00:11:58,552 --> 00:12:02,256
Szeryfie Grover,
jest wizytówką tego miasta,

204
00:12:02,356 --> 00:12:03,390
Stały element.

205
00:12:03,490 --> 00:12:05,326
Nie mogą po prostu
wyrzuć go.

206
00:12:05,426 --> 00:12:09,830
Nie mogę przestać tak myśleć
stoi za tym burmistrz Smith.

207
00:12:09,930 --> 00:12:11,999
W przyszłym roku będzie
wybory,

208
00:12:12,099 --> 00:12:14,535
I szeryf Grover
jest bardzo popularnym człowiekiem.

209
00:12:14,635 --> 00:12:17,605
Mówiono o
kandyduje na burmistrza,

210
00:12:17,705 --> 00:12:20,708
A Smith go wyrzuca
zanim to się stanie.

211
00:12:20,808 --> 00:12:22,876
Z pewnością nie wydaje się to sprawiedliwe.

212
00:12:22,976 --> 00:12:24,144
To niesprawiedliwe.

213
00:12:24,244 --> 00:12:26,414
Idę porozmawiać
do szeryfa Grovera.

214
00:12:26,514 --> 00:12:31,285
Poproszę go, żeby został
tutaj, bez względu na wszystko.

215
00:13:05,886 --> 00:13:11,125
Od tej chwili wygląda na to, że to ty jesteś
tu przez jakiś czas prawo.

216
00:13:12,426 --> 00:13:15,229
Panie Grover, nigdy nie mógłbym
wypełnij swoje buty.

217
00:13:15,329 --> 00:13:17,965
Poza tym wiesz wszystko
to jest po prostu polityczne.

218
00:13:18,065 --> 00:13:21,836
Polityczny czy nie, jest odznaka
tam, na biurku,

219
00:13:21,936 --> 00:13:24,838
Razem z pieniędzmi z przeszczepu
to idzie w parze z pracą.

220
00:13:24,938 --> 00:13:26,140
Przejąć pieniądze?

221
00:13:26,240 --> 00:13:29,543
Może jest to lepszy sposób
opisz, że to krwawe pieniądze.

222
00:13:29,643 --> 00:13:31,045
Nie miałem pojęcia.

223
00:13:31,145 --> 00:13:34,047
Nosisz większe
z zawiązanymi oczami niż ja.

224
00:13:34,147 --> 00:13:37,084
Dlatego nigdy
potrzebował zastępcy w pobliżu.

225
00:13:37,184 --> 00:13:41,955
Tom Rile – Największy człowiek
w mieście i najbrudniej.

226
00:13:42,055 --> 00:13:44,992
Powiedział, że tak
zostawić tę odznakę.

227
00:13:45,092 --> 00:13:47,294
Nigdy nie mogłem sobie z tym poradzić
ta praca bez ciebie,

228
00:13:47,394 --> 00:13:48,862
Jako zastępca
lub cokolwiek innego.

229
00:13:48,962 --> 00:13:51,999
Potem zrezygnuj.
Właśnie to zrobiłem.

230
00:14:13,754 --> 00:14:17,090
Panie Groverze...

231
00:14:17,190 --> 00:14:19,460
nie było ci lepiej?
wziąć trochę tego?

232
00:14:19,560 --> 00:14:20,361
Po co?

233
00:14:20,461 --> 00:14:23,064
Człowiek nie może żyć bez pieniędzy.

234
00:14:23,164 --> 00:14:24,665
Powiem ci coś, synu.

235
00:14:24,765 --> 00:14:26,233
Kiedy są to tego rodzaju pieniądze,

236
00:14:26,333 --> 00:14:29,303
Człowiek nie może z tym żyć.

237
00:14:29,403 --> 00:14:32,873
A co z tym reb
to przejęcie funkcji szeryfa?

238
00:14:32,973 --> 00:14:34,342
Rile ma kilku swoich ludzi

239
00:14:34,442 --> 00:14:38,112
Uderz go w drodze do środka.

240
00:14:39,446 --> 00:14:41,715
Nie martw się o to.
Nigdy tu nie dotrze.

241
00:14:41,815 --> 00:14:42,950
Szkoda.

242
00:14:43,050 --> 00:14:45,519
Mógł być
właśnie tego potrzebuje to miasto.

243
00:14:45,619 --> 00:14:46,921
Nie buntownik.

244
00:14:47,021 --> 00:14:51,392
Nie chcę widzieć innego
jeden, dopóki żyję.

245
00:14:55,563 --> 00:14:57,565
Jeśli ludzie Rile'a
nie dostaj tej reprymendy,

246
00:14:57,665 --> 00:14:59,634
Może sam go zabiję.

247
00:15:23,357 --> 00:15:25,059
[Drzwi otwierają się]

248
00:15:27,794 --> 00:15:28,995
Nie ma go.

249
00:15:29,095 --> 00:15:31,131
Zniknęło na dobre.

250
00:15:31,231 --> 00:15:34,201
Widziałem jak odchodził.

251
00:15:34,301 --> 00:15:37,438
Słyszałem, co powiedziałeś
o nowym szeryfie.

252
00:15:37,538 --> 00:15:41,275
Zamierzasz pozwolić ludziom Rile'a zabijać
go, zanim tu dotrze,

253
00:15:41,375 --> 00:15:43,210
A jeśli oni tego nie zrobią, ty to zrobisz?

254
00:15:43,310 --> 00:15:45,779
W porządku, słyszałeś,
i to miałem na myśli.

255
00:15:45,879 --> 00:15:47,582
Dlaczego nie miałbym go zabić?

256
00:15:47,682 --> 00:15:50,951
Bo wtedy to miasto
naprawdę należałby do Rile.

257
00:15:51,051 --> 00:15:53,154
Lepiej on
niż brudny buntownik.

258
00:15:53,254 --> 00:15:57,424
Ale zapominasz, Lee Travisie
zmienił strony.

259
00:15:57,524 --> 00:16:00,294
W takim razie jest gorszy niż zdrajca.

260
00:16:00,394 --> 00:16:04,064
Cóż, spójrz na to w ten sposób...

261
00:16:04,164 --> 00:16:06,467
nie jest już na wojnie.

262
00:16:06,567 --> 00:16:08,636
Jest człowiekiem, tak jak ty.

263
00:16:08,736 --> 00:16:11,939
Próbuje pozbierać kawałki
i żyć najlepiej jak potrafi.

264
00:16:12,039 --> 00:16:14,007
Kochaj swojego wroga, co?

265
00:16:14,107 --> 00:16:16,877
Cóż, nie ja, Jill.

266
00:16:16,977 --> 00:16:21,482
Czy zdajesz sobie sprawę, że jesteś
jedyny stróż prawa, który tu pozostał?

267
00:16:21,582 --> 00:16:25,186
Teraz, gdy pana Grovera nie ma,
Chyba masz rację.

268
00:16:25,286 --> 00:16:27,687
To twój zaprzysiężony obowiązek
stać na straży prawa.

269
00:16:27,787 --> 00:16:28,955
To nic nie znaczy?

270
00:16:29,055 --> 00:16:30,590
Oczywiście, że to coś znaczy.

271
00:16:30,690 --> 00:16:34,027
To twój obowiązek
ostrzec Lee Travisa

272
00:16:34,127 --> 00:16:35,396
Że wpadł w pułapkę.

273
00:16:35,496 --> 00:16:38,933
Nie. Dla mnie nadal jest wrogiem.

274
00:16:39,033 --> 00:16:43,037
Nie jesteś na wojnie
już też.

275
00:16:43,137 --> 00:16:45,072
Nie ma wroga.

276
00:16:45,172 --> 00:16:46,373
Miałeś brata.

277
00:16:46,473 --> 00:16:48,409
Został zabity
przez konfederatów.

278
00:16:48,509 --> 00:16:52,379
To nie przesłania mi tego, co jest
dobrze, a co jest nie tak

279
00:16:52,479 --> 00:16:55,349
Tak jak to robi z tobą.

280
00:16:57,117 --> 00:16:59,285
Może o to właśnie chodzi
Pan Grover się dowiedział

281
00:16:59,385 --> 00:17:01,989
I próbował mi powiedzieć.

282
00:17:02,089 --> 00:17:04,223
Istnieje prawo
i błąd.

283
00:17:04,323 --> 00:17:06,359
Więc go ostrzeżesz?

284
00:17:07,394 --> 00:17:10,063
Jill, nie wiem.
muszę...

285
00:17:10,163 --> 00:17:12,333
mam
myśleć o tym.

286
00:18:50,264 --> 00:18:53,534
Widziałem go z przodu,
i on idzie tędy.

287
00:18:53,634 --> 00:18:55,036
Jesteś pewien, że to Lee Travis?

288
00:18:55,136 --> 00:18:56,670
On ma na sobie
mundur jankesów.

289
00:18:56,770 --> 00:19:00,007
nie widzę
teraz nie ma po nim śladu.

290
00:19:00,107 --> 00:19:02,476
To dlatego, że jeździ
pomiędzy tymi skałami.

291
00:19:02,576 --> 00:19:05,379
To niezwykle zobowiązujące
tego zdrajcy reb

292
00:19:05,479 --> 00:19:07,081
Przyjechać prosto do nas.

293
00:19:07,181 --> 00:19:08,615
Jest szansa, że ​​cię zauważył?

294
00:19:08,715 --> 00:19:10,551
Nie zwróciłby uwagi

295
00:19:10,651 --> 00:19:11,952
Do niewinnego kowboja.

296
00:19:12,052 --> 00:19:14,621
Mówisz tak jak on
podejrzliwy umysł.

297
00:19:14,721 --> 00:19:16,556
Mam podejrzliwy umysł.

298
00:19:16,656 --> 00:19:17,991
Chodźmy po niego.

299
00:19:18,091 --> 00:19:21,095
Nie. Wy dwoje poczekajcie
obie strony szlaku.

300
00:19:21,195 --> 00:19:22,663
Porządnie go zmiażdżymy.

301
00:19:22,763 --> 00:19:25,498
Porozmawiam z nim
i zaprowadź go do siebie.

302
00:19:25,598 --> 00:19:28,401
Masz to wszystko
wyszło naprawdę fajnie.

303
00:19:28,501 --> 00:19:30,171
Tak. Teraz idź.

304
00:20:44,178 --> 00:20:45,913
[Koń rży]

305
00:21:00,894 --> 00:21:04,197
Wstrzymaj tego konia, proszę pana.

306
00:21:04,297 --> 00:21:07,868
A teraz wyjmij broń
naprawdę powoli.

307
00:21:09,903 --> 00:21:12,439
Rzuć to na ziemię.

308
00:21:12,539 --> 00:21:16,410
Panie, twój głos
na pewno nie jest znajomy.

309
00:21:16,510 --> 00:21:18,812
Jestem Ike Clanton
z Colton,

310
00:21:18,912 --> 00:21:20,914
A mnie tu nie ma
szukanie kłopotów.

311
00:21:21,014 --> 00:21:23,784
Powiedziałem rzuć broń.

312
00:21:26,386 --> 00:21:28,455
O co w tym wszystkim chodzi?

313
00:21:28,555 --> 00:21:30,557
Po prostu tu jestem
poznać naszego nowego szeryfa.

314
00:21:30,657 --> 00:21:32,793
Zejdź z konia.

315
00:21:35,162 --> 00:21:37,197
Nie jesteś nim?

316
00:21:37,297 --> 00:21:38,398
Lee Travisa.

317
00:21:38,498 --> 00:21:41,468
Cóż, Curly powiedział, że będziesz...

318
00:21:41,568 --> 00:21:43,837
spodziewaliśmy się cię zobaczyć
w mundurze.

319
00:21:43,937 --> 00:21:45,306
Ja wiem.

320
00:21:45,406 --> 00:21:47,474
Chciałbym cię rozgryźć.

321
00:21:47,574 --> 00:21:50,511
Nie przejmuj się.
Rozpracowałem cię.

322
00:21:50,611 --> 00:21:53,880
Po prostu jechałem
szukam ciebie.

323
00:21:53,980 --> 00:21:55,215
Sposób w jaki to słyszę,

324
00:21:55,315 --> 00:21:57,017
Będziesz
nasz nowy szeryf.

325
00:21:57,117 --> 00:21:58,218
Dobrze słyszałeś.

326
00:21:58,318 --> 00:21:59,853
Powodem dla którego tu jestem jest to,

327
00:21:59,953 --> 00:22:04,157
Wyznaczyłem sobie osobę witającą
jednoosobowy komitet, aby cię powitać.

328
00:22:04,257 --> 00:22:05,425
Napij się cygara.

329
00:22:05,525 --> 00:22:06,960
Zwiąż swoje zwierzę.

330
00:22:10,564 --> 00:22:15,569
Masz jakiegoś
błędnego wyobrażenia o mnie.

331
00:22:15,669 --> 00:22:17,504
Cóż, ujmijmy to w ten sposób.

332
00:22:17,604 --> 00:22:19,238
Albo popełniłem błąd,

333
00:22:19,338 --> 00:22:22,009
Albo popełniłeś błąd.

334
00:22:22,109 --> 00:22:24,845
A teraz załóż ten mundur.

335
00:22:24,945 --> 00:22:27,280
Będziesz
chłopiec-żołnierz.

336
00:22:27,380 --> 00:22:29,249
O nie, nie jestem!

337
00:22:29,349 --> 00:22:30,416
Załóż to!

338
00:22:30,516 --> 00:22:32,452
Nie mogłeś mi dać
jakiś powód?

339
00:22:32,552 --> 00:22:35,222
nie chcę
zostać zmiażdżonym.

340
00:22:35,322 --> 00:22:37,124
Kto by to zrobił
coś takiego?

341
00:22:37,224 --> 00:22:40,127
nie rozumiem
skąd taki pomysł.

342
00:22:40,227 --> 00:22:41,628
Przez lornetkę.

343
00:22:41,728 --> 00:22:45,032
Myślisz, że tak
będzie zasadzka,

344
00:22:45,132 --> 00:22:47,067
I idziesz
żebym w to wjechał.

345
00:22:47,167 --> 00:22:49,636
Jeśli nie ma żadnego,
nie masz się o co martwić.

346
00:22:49,736 --> 00:22:51,471
Załóżmy, że istnieje?

347
00:22:51,571 --> 00:22:53,273
Wtedy zobaczą
ten mundur

348
00:22:53,373 --> 00:22:56,543
I zacznij strzelać
zanim dowiedzą się, że to ty.

349
00:22:56,643 --> 00:22:58,979
Nie dajesz mężczyzny
duża szansa.

350
00:22:59,079 --> 00:23:01,514
Nie. Oni też nie.

351
00:23:01,614 --> 00:23:03,417
Ale oni mnie zabiją!

352
00:23:03,517 --> 00:23:06,253
Tak. Ty zamiast mnie.

353
00:23:06,353 --> 00:23:10,891
Teraz, proszę pana, nie jestem
założę ten mundur.

354
00:23:12,025 --> 00:23:14,127
Mogę cię teraz zabić,

355
00:23:14,227 --> 00:23:17,597
Albo możesz założyć ten mundur
i wykorzystaj swoje szanse.

356
00:23:17,697 --> 00:23:19,766
Możesz wziąć swoją broń.

357
00:23:19,866 --> 00:23:22,502
Jeśli zaczną strzelać,
możesz oddać strzał.

358
00:23:22,602 --> 00:23:26,206
Strzelać do moich własnych ludzi?
Co to za wybór?

359
00:23:26,306 --> 00:23:28,107
Jedyny wybór, jaki masz,

360
00:23:28,207 --> 00:23:31,077
Ponieważ będę cię mieć
zakryty przez całą drogę.

361
00:23:31,177 --> 00:23:32,813
A teraz, idź tam!

362
00:23:38,985 --> 00:23:40,720
Oni przyjdą
tutaj.

363
00:23:40,820 --> 00:23:42,623
Idź tam.

364
00:23:51,632 --> 00:23:53,267
[Konie rżą]

365
00:23:53,367 --> 00:23:55,068
Oto nadchodzą.

366
00:24:10,517 --> 00:24:11,919
Kontynuować.

367
00:24:19,626 --> 00:24:20,961
Ike jest tuż za nim.

368
00:24:21,061 --> 00:24:22,729
Dostanie Travisa od tyłu.

369
00:24:22,829 --> 00:24:25,165
Dopadniemy go od frontu.

370
00:24:30,403 --> 00:24:33,207
W porządku.
Niech to ma.

371
00:24:33,307 --> 00:24:36,777
To ja, Ike Clanton!
Nie strzelaj!

372
00:24:36,877 --> 00:24:39,179
Curly, to ja, Ike Clanton!

373
00:26:08,802 --> 00:26:12,005
Miło spotkać stróża prawa.

374
00:26:12,105 --> 00:26:13,607
Kim jesteś, panie?

375
00:26:13,707 --> 00:26:15,441
Nazywam się Lee Travis.

376
00:26:15,541 --> 00:26:17,977
Mogłem się domyślić.

377
00:26:18,077 --> 00:26:19,179
Kim oni są?

378
00:26:19,279 --> 00:26:21,648
Nie wspomniałem o ich imionach.

379
00:26:34,061 --> 00:26:36,597
Ike’a Clantona.

380
00:26:39,833 --> 00:26:42,002
Twoi przyjaciele?

381
00:26:42,935 --> 00:26:45,238
Przyjaciele pana. Rile’a.

382
00:26:49,342 --> 00:26:50,643
Mundur należy do mnie.

383
00:26:50,743 --> 00:26:52,979
Poprosiłem go, żeby to założył.

384
00:26:53,079 --> 00:26:55,882
Rile wysłał jego i dwóch innych
żeby cię walnąć.

385
00:26:55,982 --> 00:26:57,317
Przyszedłem cię ostrzec.

386
00:26:57,417 --> 00:26:58,618
Trochę się spóźniłeś.

387
00:26:58,718 --> 00:27:00,720
Może miałem nadzieję, że się spóźnię.

388
00:27:00,820 --> 00:27:02,256
To naprawdę przyjazne.

389
00:27:02,356 --> 00:27:05,725
Nazywam się Shelby, panie Travis,
i nie jestem zaprzyjaźniony z rebami.

390
00:27:05,825 --> 00:27:07,293
Fakt jest taki,
Nienawidzę ich odwagi.

391
00:27:07,393 --> 00:27:09,762
Musisz być
zastępca Coltona.

392
00:27:09,862 --> 00:27:11,230
Miasto, które nie chce

393
00:27:11,330 --> 00:27:13,433
Były żołnierz Konfederacji
dla swojego szeryfa.

394
00:27:13,533 --> 00:27:15,902
Wyglądaj jak wszyscy
będzie naprawdę przyjacielsko.

395
00:27:16,002 --> 00:27:18,371
Założę się, że nie przetrwasz tygodnia.

396
00:27:18,471 --> 00:27:22,041
Nigdy nie stawiaj na profesjonalistę
hazardzista, pan Shelby.

397
00:27:22,141 --> 00:27:26,179
Tutaj. Oto twoi więźniowie.

398
00:27:47,300 --> 00:27:48,535
Dwie karty.

399
00:27:48,635 --> 00:27:50,170
dzwonię.

400
00:27:54,808 --> 00:27:57,811
Zajmij się tym dla mnie?

401
00:27:57,911 --> 00:28:00,213
Rozpraw mnie.

402
00:28:00,313 --> 00:28:02,082
Co się stało?

403
00:28:02,182 --> 00:28:03,149
Oszukał nas.

404
00:28:03,249 --> 00:28:05,152
Gdzie jest Ike Clanton, Ed Jones?

405
00:28:05,252 --> 00:28:07,087
Martwy.

406
00:28:07,187 --> 00:28:08,388
Martwy?

407
00:28:46,593 --> 00:28:48,361
Shelby.

408
00:28:48,461 --> 00:28:50,229
Kto to jest
pod kocami?

409
00:28:50,329 --> 00:28:53,033
Panie Rile, być może tak jest
bardziej zainteresowany

410
00:28:53,133 --> 00:28:54,534
W poznaniu
kim on jest.

411
00:28:54,634 --> 00:28:57,738
To Lee Travis,
nasz nowy szeryf.

412
00:29:14,321 --> 00:29:17,056
Panie Rile...

413
00:29:17,156 --> 00:29:19,826
Spotkałem twoje
komitet powitalny.

414
00:29:19,926 --> 00:29:21,160
Oh?

415
00:29:21,260 --> 00:29:23,930
Jestem szczęśliwy, Shelby
udało mi się z tobą spotkać.

416
00:29:24,030 --> 00:29:26,199
Jeśli tego nie zrobił
powiem ci, zrobię to--

417
00:29:26,299 --> 00:29:28,134
Nie chcemy cię tutaj.

418
00:29:28,234 --> 00:29:29,703
To właśnie powiedzieli.

419
00:29:29,803 --> 00:29:31,004
Oni?

420
00:29:31,104 --> 00:29:32,672
Co, kilku trupów?

421
00:29:32,772 --> 00:29:34,374
Jednym z nich jest Ike Clanton.

422
00:29:56,663 --> 00:29:58,831
Pochowaj zmarłego, panie Rile.

423
00:29:58,931 --> 00:30:00,666
Witam czy nie, jestem tutaj.

424
00:30:00,766 --> 00:30:02,235
Witam cię, Travisie.

425
00:30:02,335 --> 00:30:04,838
Jestem Joe Smith,
burmistrz Coltonu.

426
00:30:04,938 --> 00:30:08,107
Jasne, że chcesz się potrząsnąć
ręce z byłym rebem?

427
00:30:08,207 --> 00:30:10,443
Ha. To raczej niezwykłe

428
00:30:10,543 --> 00:30:13,880
mieć byłego
konfederat jako szeryf,

429
00:30:13,980 --> 00:30:16,015
Ale większość naszych
sprawni mężczyźni

430
00:30:16,115 --> 00:30:17,617
Wyjechali na wojnę.

431
00:30:17,717 --> 00:30:19,452
To są czasy próby.

432
00:30:19,552 --> 00:30:24,958
Powiedz swoim obywatelom, że jadą
trzeba się trochę bardziej postarać.

433
00:30:26,693 --> 00:30:28,027
<i>Travis!</i>

434
00:30:28,427 --> 00:30:31,431
Tym razem mam zamiar
spróbuj trochę mocniej.

435
00:30:31,531 --> 00:30:32,799
Nie, kręcone.
Nie tutaj.

436
00:30:32,899 --> 00:30:34,533
Kiedy mi płacą, dostarczam.

437
00:30:34,633 --> 00:30:35,668
To wystarczy.

438
00:30:35,768 --> 00:30:37,837
Nie zwracam uwagi
do pana, panie Rile.

439
00:30:37,937 --> 00:30:39,572
To dla Ike'a.

440
00:30:39,672 --> 00:30:42,442
Daj mu równą szansę.

441
00:30:42,542 --> 00:30:45,278
Jaka różnica
robi to na tobie wrażenie?

442
00:30:45,378 --> 00:30:48,848
Moją szansą było rysowanie
przeciwko mojemu własnemu przyjacielowi,

443
00:30:48,948 --> 00:30:51,251
Mój własny przyjaciel
że zabiłem.

444
00:31:21,214 --> 00:31:24,885
Mówiłem ci, że jest elegancki
z tą bronią.

445
00:31:26,619 --> 00:31:28,988
Zatrudniasz zabójcę,
Jesteś tak samo winny.

446
00:31:29,188 --> 00:31:30,620
- Nie zabił cię.
- Próbował.

447
00:31:30,820 --> 00:31:33,092
Próbowałem go zatrzymać.
Słyszałeś.

448
00:31:33,192 --> 00:31:36,195
Słyszałem, że go wysłałeś
mnie zaatakować.

449
00:31:36,295 --> 00:31:37,797
Mówię, że to kłamstwo.

450
00:31:37,897 --> 00:31:39,799
Jego słowo przeciwko Twojemu.

451
00:31:39,899 --> 00:31:41,400
I on nie żyje.

452
00:31:41,500 --> 00:31:43,736
Ale pan nie jest, panie Rile.

453
00:31:43,836 --> 00:31:45,605
I będziesz się ze mną spotykać.

454
00:31:45,705 --> 00:31:49,075
Będziesz
dużo mnie widzi.

455
00:32:07,397 --> 00:32:09,865
Są trzy trumny
dostarczany do lekarza.

456
00:32:09,965 --> 00:32:11,267
Oto rachunek.

457
00:32:11,367 --> 00:32:12,836
Daj to Tomowi Rile’owi.

458
00:32:12,936 --> 00:32:15,038
Rzuciłby to
prosto w moją twarz.

459
00:32:15,138 --> 00:32:17,340
Masz na sobie
Odznaka pana Grovera.

460
00:32:17,440 --> 00:32:18,641
Dajesz mu to.

461
00:32:18,741 --> 00:32:20,710
Znalazłem to leżące tutaj.

462
00:32:20,810 --> 00:32:22,044
Krwawe pieniądze.

463
00:32:22,144 --> 00:32:24,747
Zaszczepić. Grover to powiedział
idzie z pracą.

464
00:32:24,847 --> 00:32:26,516
Brzmi interesująco.

465
00:32:26,616 --> 00:32:27,984
Doniczka dobrej wielkości.

466
00:32:28,084 --> 00:32:29,952
Myślisz
na utrzymaniu?

467
00:32:30,052 --> 00:32:32,155
Zależy co
Muszę to zrobić.

468
00:32:32,255 --> 00:32:35,258
Pozwól Rile'owi prowadzić swój salon
jak chce--

469
00:32:35,358 --> 00:32:36,659
Szeroko otwarty hazard,

470
00:32:36,759 --> 00:32:37,894
Kobiety z sali tanecznej,

471
00:32:37,994 --> 00:32:39,829
Mężczyźni strzelają do tego miejsca,

472
00:32:39,929 --> 00:32:41,998
Obywatele
być molestowanym.

473
00:32:42,098 --> 00:32:45,769
To wszystko, co masz
zrobić, żeby na to zasłużyć.

474
00:32:45,869 --> 00:32:47,237
Ponad 3000.

475
00:32:47,337 --> 00:32:49,672
Grover musiał być
zbieram dość długo.

476
00:32:49,772 --> 00:32:51,608
Musi być więcej
skąd to się wzięło.

477
00:32:51,708 --> 00:32:55,045
Przynajmniej ty nie
nawet udawaj, że jesteś szczery.

478
00:32:57,580 --> 00:33:00,750
Nie udaję, że jestem kimkolwiek.

479
00:33:02,018 --> 00:33:03,753
Jeśli u Rile'a
były zamknięte,

480
00:33:03,853 --> 00:33:07,023
Może to być cisza,
spokojne, normalne miasto.

481
00:33:07,123 --> 00:33:10,860
Powiem mu
powiedziałeś to.

482
00:33:29,812 --> 00:33:31,714
Powiedz panu Rile
Chciałbym go zobaczyć.

483
00:33:31,814 --> 00:33:32,949
Nie ma go tutaj.

484
00:33:33,049 --> 00:33:36,786
Nigdy, dopóki nie zacznie się akcja...
W nocy.

485
00:33:36,886 --> 00:33:39,054
Cóż, cześć, Roy.

486
00:33:39,154 --> 00:33:41,357
Nigdy nie myślałem
Widziałbym cię tutaj.

487
00:33:41,457 --> 00:33:42,659
Kupić ci drinka?

488
00:33:42,759 --> 00:33:44,261
Dzięki.
Nie piję.

489
00:33:44,361 --> 00:33:45,929
Przyszedłem popatrzeć

490
00:33:46,029 --> 00:33:48,731
Do tego człowieka dzwonią
Lee Travis.

491
00:33:48,831 --> 00:33:49,966
szukasz.

492
00:33:50,066 --> 00:33:52,536
Skoro mam zamiar to zrobić
zabijać rebów,

493
00:33:52,636 --> 00:33:54,704
Pomyślałem, że mógłbym zajrzeć
w jednym z bliska.

494
00:33:54,804 --> 00:33:57,240
Wygląda na to, że jesteś
zaciągnięcie się do wojska.

495
00:33:57,340 --> 00:33:59,842
Nie poszedł wcześniej
bo zmarł jego tata.

496
00:33:59,942 --> 00:34:01,745
Jego matka potrzebowała pomocy
z ranczem.

497
00:34:01,845 --> 00:34:05,581
Kiedy usłyszałem, że jesteś w mieście,
Zarejestrowałem się błyskawicznie.

498
00:34:05,781 --> 00:34:06,917
Życzę ci szczęścia.

499
00:34:07,517 --> 00:34:10,052
Nie potrzebuję szczęścia
od twojego rodzaju, reb.

500
00:34:10,152 --> 00:34:13,522
Twoi przyjaciele w
południe potrzebuje szczęścia.

501
00:34:13,722 --> 00:34:14,857
Do widzenia, panno Molly.

502
00:34:15,057 --> 00:34:16,559
Żegnaj, Royu.

503
00:34:18,128 --> 00:34:19,663
Niezły dzieciak.

504
00:34:20,463 --> 00:34:23,133
Ten rachunek trzeba zapłacić.

505
00:34:23,233 --> 00:34:24,734
Zapłać, Jimie.

506
00:34:24,834 --> 00:34:27,504
Pan Rile ci daje
dużo władzy.

507
00:34:27,604 --> 00:34:29,805
Wiem gdzie
ciało jest pochowane.

508
00:34:29,905 --> 00:34:31,674
To dla trzech z nich.

509
00:34:31,774 --> 00:34:34,176
Weź to z drobnej gotówki.

510
00:34:34,276 --> 00:34:37,947
Niektóre osoby znam
nazwałbym tę ważną gotówką.

511
00:34:38,047 --> 00:34:39,348
Nie tutaj.

512
00:34:39,448 --> 00:34:41,217
Jeśli mi nie wierzysz,

513
00:34:41,317 --> 00:34:42,685
Wypróbuj nasze stoły do gry w kości.

514
00:34:42,785 --> 00:34:44,653
Mam przeczucie, że ci się to spodoba.

515
00:34:44,753 --> 00:34:46,022
Lubię emocje.

516
00:34:46,122 --> 00:34:48,958
Tak się składa, że ​​wiem
byłeś hazardzistą,

517
00:34:49,058 --> 00:34:51,060
Bardzo ekscytujący hazardzista.

518
00:34:51,160 --> 00:34:52,795
Tak się składa, że ​​dużo wiesz.

519
00:34:52,895 --> 00:34:55,232
Byłem w pobliżu.

520
00:34:55,332 --> 00:34:58,334
Podają ci imię
skąd przybyłeś?

521
00:34:58,434 --> 00:35:01,404
To „z” to Nowy Orlean.

522
00:35:01,504 --> 00:35:02,672
Ciekawy.

523
00:35:02,772 --> 00:35:05,441
Taki jest twój sposób
oczy po prostu się zaświeciły.

524
00:35:05,541 --> 00:35:07,944
Zawsze to robią, kiedy
zespół gra dixie.

525
00:35:08,044 --> 00:35:10,313
Ale teraz jesteś Jankesem.

526
00:35:10,413 --> 00:35:12,882
Stare nawyki trudno wykorzenić.

527
00:35:12,982 --> 00:35:15,085
To imię, które mi nadali...

528
00:35:15,185 --> 00:35:16,953
Zmieniłem to na Molly.

529
00:35:17,053 --> 00:35:18,588
Prawdopodobnie była to Moella.

530
00:35:18,688 --> 00:35:20,657
Zaraz za pierwszym razem.

531
00:35:20,757 --> 00:35:24,427
Stare, dobre kwitnące magnolie
imię Moella.

532
00:35:24,527 --> 00:35:26,495
To powinno wystarczyć
czujesz się jak w domu

533
00:35:26,595 --> 00:35:28,164
Tutaj, we wrogim kraju.

534
00:35:28,264 --> 00:35:30,133
Większość miejsc hazardowych...

535
00:35:30,233 --> 00:35:33,770
zachęcić swoich klientów
z darmowymi napojami.

536
00:35:33,870 --> 00:35:37,207
Przynieś butelkę
do stołu, Jim.

537
00:35:44,380 --> 00:35:46,116
Minęło dużo czasu

538
00:35:46,216 --> 00:35:47,751
Od kogokolwiek
zrobił to dla mnie.

539
00:35:47,851 --> 00:35:49,485
Wygląda na to, że tęsknisz za domem.

540
00:35:49,585 --> 00:35:51,054
Nie bardzo.

541
00:35:54,123 --> 00:35:57,393
Nie winię cię
do zmiany stron.

542
00:35:57,493 --> 00:36:00,430
Południe nie może wygrać wojny.
Nie mają szans.

543
00:36:00,530 --> 00:36:01,932
Nie zgadzam się.

544
00:36:02,032 --> 00:36:03,866
Musisz pomyśleć
to beznadziejne,

545
00:36:03,966 --> 00:36:07,971
Albo nie byłbyś
obecnie Jankes.

546
00:36:08,071 --> 00:36:09,705
Powiedziano mi, że hazardzista

547
00:36:09,805 --> 00:36:12,876
Lubi być na
zwycięska strona czegokolwiek.

548
00:36:12,976 --> 00:36:15,545
Znam cię skądś.

549
00:36:15,645 --> 00:36:18,448
Być może mnie widziałeś
ponieważ raz cię widziałem,

550
00:36:18,548 --> 00:36:20,016
Ale nigdy się nie spotkaliśmy.

551
00:36:20,116 --> 00:36:23,920
To było na pokładzie
Mohikanin na rzece Mississippi

552
00:36:24,020 --> 00:36:26,255
W nocnym biegu do Memphis.

553
00:36:26,355 --> 00:36:28,224
Nigdy nie byłem w Memphis...

554
00:36:28,324 --> 00:36:31,261
lub nawet na łodzi rzecznej.

555
00:36:34,030 --> 00:36:36,198
Wydaje się, że to wstyd.

556
00:36:36,298 --> 00:36:40,236
Kim była ta kobieta, którą spotkałeś
w nocnym biegu do Memphis?

557
00:36:40,336 --> 00:36:42,572
Wyglądał jak ty.

558
00:36:42,672 --> 00:36:45,041
Do zespołu
grając w Dixie.

559
00:36:45,141 --> 00:36:46,309
Nie...

560
00:36:46,409 --> 00:36:50,013
powiedzmy, mężczyźnie
uważasz za zdrajcę.

561
00:36:50,113 --> 00:36:53,249
Nigdy nie pytam, kim jest człowiek.

562
00:36:53,349 --> 00:36:54,718
Moella,

563
00:36:54,818 --> 00:36:58,021
Po prostu się stałeś
bardziej kuszący niż ten napój.

564
00:36:58,121 --> 00:37:00,790
Mam taką nadzieję.

565
00:37:00,890 --> 00:37:03,293
Sprawdzę
w hotelu,

566
00:37:03,393 --> 00:37:04,727
Przyjrzyj się długo i uważnie

567
00:37:04,827 --> 00:37:06,829
W tym mieście, w którym jestem szeryfem.

568
00:37:06,929 --> 00:37:08,564
Jeśli wyjeżdżasz tak szybko,

569
00:37:08,664 --> 00:37:10,900
Przecież nie byłem zbyt kuszący.

570
00:37:11,000 --> 00:37:13,103
Moella, przyszedłem do Rile'a.

571
00:37:13,203 --> 00:37:14,938
Wróci dziś wieczorem.

572
00:37:16,106 --> 00:37:17,273
Ja też.

573
00:37:17,373 --> 00:37:19,109
Będę czekać.

574
00:37:23,279 --> 00:37:25,015
Moella.

575
00:38:11,193 --> 00:38:13,897
Wydaje mi się, że mam
trochę kłopotów.

576
00:38:13,997 --> 00:38:15,999
Trudno w to uwierzyć.

577
00:38:17,633 --> 00:38:20,670
Uh, nazywam się Jill Wyler.

578
00:38:20,770 --> 00:38:24,640
Ta pani, która pytała tego chuligana
dać mi uczciwą szansę?

579
00:38:24,740 --> 00:38:27,210
Tak.

580
00:38:27,310 --> 00:38:30,680
Czy masz coś przeciwko przyjściu?
do sklepu, proszę?

581
00:38:38,988 --> 00:38:41,992
Myślę, że cię spotkałem
raz wcześniej...

582
00:38:42,092 --> 00:38:46,196
na pokładzie Missisipi
mohikanin rzeczny.

583
00:38:48,231 --> 00:38:50,967
On the night run to Memphis?

584
00:38:51,067 --> 00:38:52,369
<i>Tak.</i>

585
00:38:53,536 --> 00:38:56,739
Uff. Prawie popełniłem błąd.

586
00:38:56,839 --> 00:38:59,008
Ta kobieta z salonu...
Molly--

587
00:38:59,108 --> 00:39:00,876
I thought she was my contact.

588
00:39:00,976 --> 00:39:03,513
Cóż, nie jest.

589
00:39:03,613 --> 00:39:05,081
Nie możemy tu rozmawiać.

590
00:39:05,181 --> 00:39:06,382
Spodziewasz się kogoś?

591
00:39:06,482 --> 00:39:07,584
Tylko klienci.

592
00:39:07,684 --> 00:39:08,751
Zamknij sklep.

593
00:39:08,851 --> 00:39:10,753
W południe za
bez wyraźnego powodu?

594
00:39:10,853 --> 00:39:12,755
Masz rację.
Ktoś by to zauważył.

595
00:39:12,855 --> 00:39:14,223
Mogą się zastanawiać.

596
00:39:14,323 --> 00:39:15,792
Musimy porozmawiać.

597
00:39:15,892 --> 00:39:19,195
Zdaję sobie sprawę, że
but I just don't know where.

598
00:39:19,295 --> 00:39:20,129
Tutaj.

599
00:39:20,229 --> 00:39:22,632
Idź do mojego pokoju hotelowego.
Skorzystaj z bocznych schodów.

600
00:39:22,732 --> 00:39:23,933
Spotkamy się tam.

601
00:39:24,033 --> 00:39:25,434
Twój pokój hotelowy?

602
00:39:25,534 --> 00:39:27,603
Nikt by nas tam nie zobaczył.

603
00:39:27,703 --> 00:39:29,271
Chyba nie.

604
00:39:29,371 --> 00:39:33,375
Jesteś równie zdenerwowany
jak kot w ciemną noc.

605
00:39:33,475 --> 00:39:34,477
Cóż, ja...

606
00:39:34,577 --> 00:39:36,546
Chyba jestem amatorem

607
00:39:36,646 --> 00:39:38,648
W tym biznesie gier wojennych

608
00:39:38,748 --> 00:39:40,750
I intryga, panie Travis.

609
00:39:41,884 --> 00:39:43,119
Nadchodzi klient.

610
00:39:43,219 --> 00:39:46,889
Lepiej wyjdź
tylną drogą.

611
00:39:46,989 --> 00:39:48,758
Za tymi drzwiami.

612
00:40:33,236 --> 00:40:35,238
Gdybym na kogoś wpadł,

613
00:40:35,338 --> 00:40:38,875
Chciałem powiedzieć
dostarczałem kapelusz.

614
00:40:38,975 --> 00:40:41,710
To chyba nie mój rozmiar.

615
00:40:41,810 --> 00:40:43,479
Takie małe miasteczko,

616
00:40:43,579 --> 00:40:47,116
Dziewczyna musi uważać
jej reputacji.

617
00:40:47,216 --> 00:40:49,486
Nadal jesteś zdenerwowany.

618
00:40:50,787 --> 00:40:53,556
Byłeś więźniem
armii związkowej?

619
00:40:53,656 --> 00:40:54,991
Ponad rok.

620
00:40:55,091 --> 00:40:57,994
Następnie konfederacja zaproponowała
Zgłaszam się na ochotnika jako Jankes

621
00:40:58,094 --> 00:40:59,462
Więc znowu by mi się przydał.

622
00:40:59,562 --> 00:41:01,697
Udało Ci się zdobyć
przeniesiony tutaj?

623
00:41:01,797 --> 00:41:05,568
Siatka szpiegowska, którą mamy wysoko
w kręgach jankesów udało się.

624
00:41:05,668 --> 00:41:08,504
No wiesz co
zadanie jest.

625
00:41:08,604 --> 00:41:12,375
Miałem się ze mną skontaktować
przez piękną kobietę,

626
00:41:12,475 --> 00:41:14,177
I ona by mi powiedziała.

627
00:41:15,144 --> 00:41:16,879
Cóż, to duża skrytka

628
00:41:16,979 --> 00:41:18,414
O broni i amunicji.

629
00:41:18,514 --> 00:41:19,982
Tyle wiem.

630
00:41:20,082 --> 00:41:23,152
Południe to przechowywało
tutaj w tajemnicy

631
00:41:23,252 --> 00:41:24,888
Na początku wojny.

632
00:41:24,988 --> 00:41:26,989
Spodziewali się, że przekroczą
to terytorium,

633
00:41:27,089 --> 00:41:28,358
Ale tak się nie stało.

634
00:41:28,458 --> 00:41:31,060
Potajemnie... Więc ci ludzie
nie wiedziałem o tym.

635
00:41:31,160 --> 00:41:33,096
ważniejsze,
Północ nie wiedziała.

636
00:41:33,196 --> 00:41:34,998
Oczywiście, inaczej by to zrobili
wziąłem to.

637
00:41:35,098 --> 00:41:37,900
Nasze armie na południu
teraz bardzo tego potrzebuje.

638
00:41:38,000 --> 00:41:39,069
Liczby.

639
00:41:39,169 --> 00:41:40,969
Południe ucieka
ze wszystkiego--

640
00:41:41,069 --> 00:41:42,705
Broń, amunicja...

641
00:41:42,805 --> 00:41:45,041
nawet szpiedzy.

642
00:41:45,141 --> 00:41:48,478
Z jakiego innego powodu mieliby to zrobić
zatrudnić amatora?

643
00:41:50,646 --> 00:41:53,749
A może hazardziści na łodziach rzecznych?

644
00:41:53,849 --> 00:41:57,086
Czy ci powiedzieli
gdzie jest broń?

645
00:41:57,186 --> 00:42:00,022
Artykuł opisujący
lokalizacja została utracona.

646
00:42:00,122 --> 00:42:01,590
Kilka tygodni po tym, jak tu przybyłem,

647
00:42:01,690 --> 00:42:04,327
Dostałem list z informacją
gdzie powinni być.

648
00:42:04,427 --> 00:42:05,628
powinno być?

649
00:42:05,728 --> 00:42:09,031
Nie sprawdziłeś, żeby to zrobić
na pewno nadal tam są?

650
00:42:09,131 --> 00:42:10,767
Nic nie zrobiłeś?

651
00:42:10,867 --> 00:42:12,435
Są ukryte pod podłogą

652
00:42:12,535 --> 00:42:15,438
O opuszczonym
magazyn na południe od miasta.

653
00:42:15,538 --> 00:42:17,040
Nie chciałem ryzykować

654
00:42:17,140 --> 00:42:19,576
Ktoś mnie widzi
rozerwać to miejsce.

655
00:42:19,676 --> 00:42:20,810
W porządku.

656
00:42:20,910 --> 00:42:22,946
Uspokoić się.

657
00:42:23,046 --> 00:42:25,481
W każdym razie, jeśli broń
są do uratowania,

658
00:42:25,581 --> 00:42:28,017
Zawiadamiamy małą
grupa naszych żołnierzy.

659
00:42:28,117 --> 00:42:29,885
Oni czekają
50 mil stąd.

660
00:42:29,985 --> 00:42:33,322
Masz ich poprowadzić, kiedy
wjeżdżają wozami,

661
00:42:33,422 --> 00:42:35,858
I masz wziąć
broń na muszce.

662
00:42:35,958 --> 00:42:39,028
Czy to brzmi jak
Wykonywałem swoją pracę?

663
00:42:39,128 --> 00:42:42,198
Masz niezły temperament.

664
00:42:42,298 --> 00:42:44,533
Przepraszam.
Nie chciałem.

665
00:42:44,633 --> 00:42:45,734
Ja tylko--

666
00:42:45,834 --> 00:42:46,969
wiem.

667
00:42:47,069 --> 00:42:50,372
Wciąż zdenerwowany.

668
00:42:50,472 --> 00:42:54,309
Muszę wiedzieć, kiedy ty
zamierzam udać się do magazynu

669
00:42:54,409 --> 00:42:56,445
Żebym mógł dać znać żołnierzom.

670
00:42:56,545 --> 00:42:58,347
Spotkajmy się dziś wieczorem w moim biurze.

671
00:42:58,447 --> 00:43:00,616
Do tego czasu będę znać swoje plany.

672
00:43:00,716 --> 00:43:02,552
Zapomniałeś pudełka na kapelusze.

673
00:43:02,652 --> 00:43:03,986
Jest puste.
Trzymaj to.

674
00:43:04,086 --> 00:43:06,589
Mężczyzna musi patrzeć
jego reputacja.

675
00:43:06,689 --> 00:43:07,890
Załóżmy, że ktoś znalazł

676
00:43:07,990 --> 00:43:10,960
Damskie pudełko na kapelusze w moim pokoju.

677
00:44:27,670 --> 00:44:29,372
nie wiedziałem
byliście zaznajomieni

678
00:44:29,472 --> 00:44:31,540
Z kimkolwiek w hotelu.

679
00:44:31,640 --> 00:44:33,943
Poszedłem dostarczyć maskę
do pani Simpson.

680
00:44:34,043 --> 00:44:39,015
Pan i Pani. Simpson opuścił miasto
tego popołudnia na scenie.

681
00:44:39,115 --> 00:44:40,683
Właśnie się dowiedziałem.

682
00:44:40,783 --> 00:44:42,451
Gdybyś użył
wejście frontowe,

683
00:44:42,551 --> 00:44:45,187
Recepcjonista hotelu mógłby
mówiłem ci to.

684
00:44:45,287 --> 00:44:47,756
Dan, byłeś
bardzo miło dla mnie

685
00:44:47,856 --> 00:44:49,558
Odkąd przybyłem do Colton,

686
00:44:49,658 --> 00:44:52,929
Ale za każdym razem, gdy się odwracam,
tam jesteś.

687
00:44:53,029 --> 00:44:54,731
Masz na myśli tak jak teraz.

688
00:44:54,831 --> 00:44:58,601
To nie daje ci żadnego prawa
wtrącać się w moje sprawy.

689
00:44:58,701 --> 00:45:01,203
Travis to zrobi
wyglądać całkiem zabawnie

690
00:45:01,303 --> 00:45:03,439
Ze wstążkami na kapeluszu.

691
00:45:03,539 --> 00:45:06,041
Nie jestem zaskoczony
złożyłeś mu wizytę.

692
00:45:06,141 --> 00:45:08,177
Gdy wjechał do miasta,

693
00:45:08,277 --> 00:45:10,112
Nie mogłeś wziąć
spuszczaj z niego wzrok.

694
00:45:10,212 --> 00:45:11,547
I sposób w jaki się martwiłeś

695
00:45:11,647 --> 00:45:14,350
Kiedy myślałeś
kędzierzawy może go zabić.

696
00:45:14,450 --> 00:45:16,953
Znałeś go?
gdzieś wcześniej?

697
00:45:17,053 --> 00:45:19,288
Nigdy go nie widziałem
wcześniej w moim życiu.

698
00:45:19,388 --> 00:45:22,291
Więc musiałaś się z nim spotkać
tylko po to, żeby się zapoznać.

699
00:45:22,391 --> 00:45:25,428
W porządku, poszedłem się z nim spotkać...

700
00:45:25,528 --> 00:45:28,030
Poprosić go, aby opuścił miasto.

701
00:45:28,130 --> 00:45:30,199
Mówiłem, że będzie tylko kłopot

702
00:45:30,299 --> 00:45:31,800
W miejscu, w którym nie był chciany.

703
00:45:31,900 --> 00:45:34,770
Musiałaś iść do niego
pokój hotelowy do tego?

704
00:45:34,870 --> 00:45:37,172
Był idealnym dżentelmenem.

705
00:45:37,272 --> 00:45:39,442
Idealny
południowy dżentelmen.

706
00:45:39,542 --> 00:45:42,779
Nie muszę się tłumaczyć
cokolwiek dla ciebie.

707
00:45:45,681 --> 00:45:48,618
Nie...

708
00:45:48,718 --> 00:45:53,155
nawet dlaczego przyszedłeś
skradając się tylnymi schodami.

709
00:45:53,255 --> 00:45:56,793
Nie chciałam, żeby mnie widziano
wychodząc z hotelu.

710
00:45:58,594 --> 00:46:01,964
Jaka jest prawda
dlaczego poszłaś się z nim spotkać?

711
00:46:02,064 --> 00:46:03,166
Mówiłem ci.

712
00:46:03,266 --> 00:46:05,301
Zastanawiam się.

713
00:46:05,401 --> 00:46:09,205
Idź dalej i
zastanawiaj się ile chcesz.

714
00:46:10,306 --> 00:46:11,740
Przepraszam.
Może masz rację.

715
00:46:11,840 --> 00:46:13,409
Może to nie jest żaden
mojego biznesu.

716
00:46:13,509 --> 00:46:18,648
Tyle, że ja
bardzo się o ciebie troszczę.

717
00:46:21,483 --> 00:46:23,185
Może...

718
00:46:23,285 --> 00:46:26,189
może za bardzo mi zależy.

719
00:46:27,756 --> 00:46:29,258
[Drzwi zamykają się]

720
00:46:30,326 --> 00:46:32,161
[Gra na pianinie]

721
00:47:08,096 --> 00:47:11,667
Widzę, że zdjąłeś wstążki.

722
00:47:11,767 --> 00:47:14,470
Wszystkie kapelusze Jill Wyler
mają na sobie wstążki.

723
00:47:14,570 --> 00:47:16,305
Nie wiedziałbym.

724
00:47:16,405 --> 00:47:18,040
Może tego nie zrobiłeś
jak styl

725
00:47:18,140 --> 00:47:20,375
Z tej, ona
przywieziony do hotelu.

726
00:47:20,475 --> 00:47:22,578
Coś jeszcze mi się nie podoba...

727
00:47:22,678 --> 00:47:24,180
Wścibski zastępca.

728
00:47:24,280 --> 00:47:25,948
Nie jestem wścibski.

729
00:47:26,048 --> 00:47:29,518
Martwię się tylko o
moralność naszego nowego szeryfa.

730
00:47:29,618 --> 00:47:32,588
Jedyna rzecz, którą jesteś
zaniepokojona jest Jill Wyler.

731
00:47:32,688 --> 00:47:35,391
[Tupot kopyt, wrzaski,
i strzały]

732
00:47:37,827 --> 00:47:39,262
To samo każdej nocy...

733
00:47:39,362 --> 00:47:41,797
Dezerterzy i unikacze przeciągów.

734
00:47:41,897 --> 00:47:44,400
Dużo akcji
na tak małe miejsce.

735
00:47:44,500 --> 00:47:46,902
To jedyny hazard
w promieniu 100 mil.

736
00:47:47,002 --> 00:47:48,303
Przychodzą zewsząd.

737
00:47:48,403 --> 00:47:49,705
Poganiacze, pasterze...

738
00:47:49,805 --> 00:47:52,975
wraz z całą hołotą
i szumowiny stworzenia.

739
00:47:53,075 --> 00:47:56,512
Czekasz, aż powiem
moim zadaniem jest to powstrzymać.

740
00:47:56,612 --> 00:47:57,613
To jest...

741
00:47:57,713 --> 00:48:00,449
Jeśli zatrzymasz pieniądze
Pan Grover wyszedł.

742
00:48:00,549 --> 00:48:03,786
Nie sądzę, że ci się to uda
ani trochę więcej niż on.

743
00:48:08,758 --> 00:48:11,226
Może lepiej
idź do salonu,

744
00:48:11,326 --> 00:48:12,995
Miej oko
na rzeczach.

745
00:48:13,095 --> 00:48:17,399
Zastanawiałem się, czy tu zostać,
pozwalając ci wykonywać swoją pracę.

746
00:48:17,499 --> 00:48:19,835
Przyjdę później.

747
00:48:19,935 --> 00:48:21,337
Jasne, szeryfie.

748
00:48:21,437 --> 00:48:23,372
Cokolwiek powiesz.

749
00:48:55,537 --> 00:48:57,606
Spodziewałem się ciebie.

750
00:48:57,706 --> 00:48:59,976
Musiałem poczekać
dopóki nie zostałeś sam.

751
00:49:00,076 --> 00:49:02,444
Twoja przyjaciółka Shelby
martwi się o ciebie.

752
00:49:02,544 --> 00:49:04,580
czekałem
powiedzieć ci--

753
00:49:04,680 --> 00:49:06,748
Wie, że pojechałem do ciebie.

754
00:49:06,848 --> 00:49:08,083
Więc wspomniał.

755
00:49:08,183 --> 00:49:09,985
Ale on tego nie robi
wiedzieć dlaczego.

756
00:49:10,085 --> 00:49:11,320
Mam nadzieję, że masz rację.

757
00:49:11,420 --> 00:49:13,388
Jeśli odgadnie prawdziwy powód...

758
00:49:13,488 --> 00:49:16,292
Nie, nie. Myśli, że byłem...

759
00:49:16,392 --> 00:49:18,861
od razu cię pociąga.

760
00:49:18,961 --> 00:49:21,463
Miłość od pierwszego wejrzenia.

761
00:49:21,563 --> 00:49:25,000
To jest sposób
jego umysł działa.

762
00:49:25,100 --> 00:49:26,935
Niech to tak działa.

763
00:49:27,035 --> 00:49:28,237
Co masz na myśli?

764
00:49:28,337 --> 00:49:30,639
Daje nam wymówkę
być razem widziani.

765
00:49:30,739 --> 00:49:32,908
Możesz mnie odwiedzić
zawsze i wszędzie.

766
00:49:33,008 --> 00:49:35,744
Co zrobią dobrzy ludzie
Colton, myślisz o mnie?

767
00:49:35,844 --> 00:49:38,147
Lepiej, jeśli tak myślą
niż prawda.

768
00:49:38,247 --> 00:49:39,481
Chyba masz rację.

769
00:49:39,581 --> 00:49:40,849
Jeśli się dowiedzą
jesteś szpiegiem,

770
00:49:40,949 --> 00:49:42,585
Oboje
iść do więzienia...

771
00:49:42,685 --> 00:49:45,620
jeśli pożyjemy długo
wystarczy, żeby się tam dostać.

772
00:49:45,720 --> 00:49:49,792
Więc będziemy udawać
jesteśmy... bliskimi przyjaciółmi.

773
00:49:50,993 --> 00:49:52,795
Kochankowie, panno Wyler.

774
00:49:53,963 --> 00:49:56,999
Może nawet pomóc
jeśli, uh, nas zobaczą

775
00:49:57,099 --> 00:50:00,670
Będąc nieco
więcej niż przyjazny.

776
00:50:00,770 --> 00:50:03,806
Nie sądzę
to konieczne.

777
00:50:05,708 --> 00:50:07,043
Ja robię.

778
00:50:15,550 --> 00:50:17,886
Myślę, że jestem obserwowany.

779
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
Dlaczego?

780
00:50:19,421 --> 00:50:23,225
Buntownik w mieście, na pewno to zrobi
niektórzy ludzie są zdenerwowani.

781
00:50:23,325 --> 00:50:24,893
Może Rile.

782
00:50:24,993 --> 00:50:27,763
Wydaje mi się, że nie
pewien czegokolwiek,

783
00:50:27,863 --> 00:50:29,632
Po prostu chce kogoś
prowadzenie zakładek

784
00:50:29,732 --> 00:50:31,667
Żeby zobaczyć co robię.

785
00:50:31,767 --> 00:50:33,536
Jeśli jestem obserwowany,

786
00:50:33,636 --> 00:50:36,038
To znaczy
jesteśmy obserwowani.

787
00:50:36,138 --> 00:50:39,442
Chodźmy, uh,
uczynić to interesującym.

788
00:50:42,111 --> 00:50:43,312
Nie ma sensu.

789
00:50:43,412 --> 00:50:45,714
Odcienie są narysowane.

790
00:50:45,814 --> 00:50:48,017
Zrobimy
sylwetka.

791
00:50:49,985 --> 00:50:53,756
My też zrobimy
dużo plotek.

792
00:51:05,033 --> 00:51:06,201
Panie Travis...

793
00:51:06,301 --> 00:51:07,736
Po tym jak to zrobiłeś
pocałowałem mężczyznę,

794
00:51:07,836 --> 00:51:11,406
Masz prawo zadzwonić
go po imieniu.

795
00:51:11,506 --> 00:51:13,342
Jesteś bardzo beztroski.

796
00:51:13,442 --> 00:51:15,210
Możesz zamknąć swoje
oczy na fakt

797
00:51:15,310 --> 00:51:16,512
Że przegrywamy wojnę?

798
00:51:16,612 --> 00:51:19,048
Właśnie zamknąłeś swoje.

799
00:51:20,949 --> 00:51:23,185
Ponieważ prawdopodobnie jesteś
być śledzonym,

800
00:51:23,285 --> 00:51:26,588
Sugeruję, żebyś trzymał się z daleka
z magazynu na jakiś czas.

801
00:51:26,688 --> 00:51:28,023
Jeśli ktoś coś podejrzewa,

802
00:51:28,123 --> 00:51:30,326
Nie chciałbyś
zaprowadź ich do skrytki.

803
00:51:30,426 --> 00:51:33,429
Jeśli ktoś ogląda,
Potrząsnę nim,

804
00:51:33,529 --> 00:51:36,065
Wtedy się pośliznę
do magazynu.

805
00:51:36,165 --> 00:51:36,966
W porządku.

806
00:51:37,066 --> 00:51:39,134
Spotkamy się tam
przed świtem.

807
00:51:39,234 --> 00:51:40,469
Jeśli tam jest broń,

808
00:51:40,569 --> 00:51:42,972
Wyślę wiadomość
do żołnierzy.

809
00:51:43,072 --> 00:51:44,740
Im szybciej, tym lepiej.

810
00:51:47,275 --> 00:51:50,479
Poczekaj chwilę.

811
00:51:50,579 --> 00:51:53,248
Nie zaszkodzi
jeśli odprowadzę cię do domu.

812
00:51:53,348 --> 00:51:57,086
Właściwie, teraz by tak nie było
spójrz dobrze, gdybym tego nie zrobił.

813
00:51:59,855 --> 00:52:02,992
Jestem pewien
Dan nas zobaczy.

814
00:52:03,092 --> 00:52:04,960
Dan Shelby, twój zastępca.

815
00:52:05,060 --> 00:52:07,496
Powinieneś
być jego dziewczyną?

816
00:52:07,596 --> 00:52:09,298
Nie jestem niczyją dziewczyną.

817
00:52:09,398 --> 00:52:12,934
We wszystkich intencjach i celach,
jesteś teraz.

818
00:52:13,034 --> 00:52:14,470
Moja dziewczyna.

819
00:52:15,336 --> 00:52:16,972
Dan jest sympatyczny.

820
00:52:17,072 --> 00:52:20,242
Powiedziałem mu, że mam brata
który zginął na wojnie.

821
00:52:20,342 --> 00:52:21,743
Zrobiłeś to?

822
00:52:21,843 --> 00:52:22,644
Nie.

823
00:52:22,744 --> 00:52:25,481
Kazano mi to powiedzieć.

824
00:52:37,125 --> 00:52:38,828
Przepraszam.

825
00:52:46,168 --> 00:52:47,269
Trzymaj to.

826
00:52:47,369 --> 00:52:50,271
Oto coś innego
powiedzieć panu Rile, widziałeś.

827
00:52:50,371 --> 00:52:51,974
Uch!

828
00:53:11,527 --> 00:53:13,262
Co my tu robimy?

829
00:53:13,362 --> 00:53:15,164
Mieszkam na górze.

830
00:53:19,968 --> 00:53:22,971
Do zobaczenia wcześnie
rano w magazynie?

831
00:53:23,071 --> 00:53:24,940
Tak.

832
00:53:25,040 --> 00:53:26,308
Cóż, więc...

833
00:53:26,408 --> 00:53:30,679
Chyba na razie tak
nie ma nic innego do omówienia.

834
00:53:33,115 --> 00:53:36,652
Moglibyśmy o Tobie porozmawiać,
panno Wyler.

835
00:53:36,752 --> 00:53:38,153
Pani Wyler?

836
00:53:38,253 --> 00:53:40,322
Po pocałowaniu kobiety,
masz prawo--

837
00:53:40,422 --> 00:53:41,856
Jill.

838
00:53:41,956 --> 00:53:43,359
Zawietrzny.

839
00:53:43,459 --> 00:53:45,895
Tam.
Koniec formalności.

840
00:53:45,995 --> 00:53:48,463
Jestem ciekaw
jak się dostałeś

841
00:53:48,563 --> 00:53:51,666
W tę sytuację--
Praca dla Konfederacji.

842
00:53:51,766 --> 00:53:54,569
Cóż, urodziłem się na północy

843
00:53:54,669 --> 00:53:56,839
Ale wychował się w Południowej Karolinie.

844
00:53:56,939 --> 00:53:59,708
Lojalność
na południe, hm?

845
00:53:59,808 --> 00:54:03,278
Kiedy mi powiedzieli
Byłem potrzebny, zgodziłem się.

846
00:54:03,378 --> 00:54:04,679
Brzmiało ekscytująco?

847
00:54:04,779 --> 00:54:06,081
To ekscytujące.

848
00:54:06,181 --> 00:54:07,750
Mhm.

849
00:54:13,054 --> 00:54:15,090
Ale niebezpieczne.

850
00:54:15,190 --> 00:54:18,561
Tak i szukam
na niebezpieczeństwo.

851
00:54:19,695 --> 00:54:22,231
Ktoś też na nas patrzy.

852
00:54:34,376 --> 00:54:38,080
Jest w tym więcej niebezpieczeństwa
to miasto, niż myślisz.

853
00:54:38,180 --> 00:54:41,450
Ty, ja i garstka
rebsów biorących tę broń--

854
00:54:41,550 --> 00:54:44,185
Powinniśmy to zrobić
pod osłoną ciemności.

855
00:54:44,285 --> 00:54:46,889
Po zmroku to
miasto jest szeroko otwarte,

856
00:54:46,989 --> 00:54:48,457
Czołganie się
z ludźmi.

857
00:54:48,557 --> 00:54:51,159
I wiele z nich
rewolwerowcy.

858
00:54:51,259 --> 00:54:53,662
Rewolwerowcy którzy
po prostu nie będę oglądać.

859
00:54:53,762 --> 00:54:57,199
Widok szarego munduru
pobudziłoby ich do działania.

860
00:54:57,299 --> 00:55:00,202
Nie ma nic
możesz z tym zrobić.

861
00:55:00,302 --> 00:55:02,837
Konfederacja
prawdopodobnie nie mógł oszczędzić

862
00:55:02,937 --> 00:55:05,473
Więcej niż garść
żołnierzy.

863
00:55:05,573 --> 00:55:06,741
Ci mężczyźni są tutaj,

864
00:55:06,841 --> 00:55:09,244
I oni tu będą
każdej nocy.

865
00:55:09,344 --> 00:55:12,781
Jeśli salon, hazard,
i kobiet już nie ma,

866
00:55:12,881 --> 00:55:14,583
Nie mieliby tego
powód, żeby przyjść.

867
00:55:14,683 --> 00:55:17,519
Mielibyśmy miło,
spokojne miasto do działania.

868
00:55:17,619 --> 00:55:20,522
Ale salon jest tutaj.

869
00:55:20,622 --> 00:55:22,758
Może i mam
sposób, aby to zamknąć.

870
00:55:22,858 --> 00:55:24,826
To zajmie więcej
niż broń i odznaka.

871
00:55:24,926 --> 00:55:27,028
To nie to
miałem na myśli.

872
00:55:27,128 --> 00:55:30,265
Te pieniądze pierwotnie
należał do Toma Rile'a.

873
00:55:30,365 --> 00:55:33,068
Dam mu
szansa, żeby to odzyskać.

874
00:55:33,168 --> 00:55:34,770
Och, Lee...

875
00:55:34,870 --> 00:55:36,705
bądź ostrożny.

876
00:55:37,940 --> 00:55:41,810
Przynajmniej do czasu, kiedy będziemy mogli to osiągnąć
dostarczono te pistolety.

877
00:55:43,712 --> 00:55:45,447
Dla szaleńca
chwila tam,

878
00:55:45,547 --> 00:55:48,950
Myślałam, że to ja, ty
martwili się.

879
00:55:49,050 --> 00:55:51,387
Dla kilku szaleńców
chwil, byłem.

880
00:56:08,637 --> 00:56:11,407
[Strzały]

881
00:56:11,507 --> 00:56:13,442
[krzyczy]

882
00:56:22,117 --> 00:56:25,721
Jesteś prawdziwym dandysem z południa
z kobietami, prawda?

883
00:56:25,821 --> 00:56:27,756
Idź do biura
i przytrzymaj go.

884
00:56:27,856 --> 00:56:29,124
Jasne, wykonam twoją pracę.

885
00:56:29,224 --> 00:56:31,726
Idź dalej do środka
i baw się dobrze.

886
00:56:31,826 --> 00:56:33,729
Powiedziałeś
nienawidziłeś mojej odwagi.

887
00:56:33,829 --> 00:56:36,130
Nie wiedziałem, że tak było
pokażę tyle.

888
00:56:36,230 --> 00:56:39,234
Jeśli uda mi się zdobyć
cokolwiek na ciebie...

889
00:56:39,334 --> 00:56:42,003
to ty to miałeś
ten włóczęga w siodle podąża za mną?

890
00:56:42,103 --> 00:56:43,638
Każdy twój ruch.

891
00:56:43,738 --> 00:56:46,074
Myślałam, że to złość
zatrudnił go.

892
00:56:46,174 --> 00:56:47,476
Pewnego dnia to zrobisz
popełnić błąd.

893
00:56:47,576 --> 00:56:49,344
Coś powiesz
albo zrób coś--

894
00:56:49,444 --> 00:56:52,281
Mój błąd był
zatrzymanie cię na stanowisku zastępcy.

895
00:56:52,381 --> 00:56:54,382
Nie potrzebujesz
ktokolwiek mnie śledzi.

896
00:56:54,482 --> 00:56:56,385
Możesz to zrobić sam.

897
00:56:56,485 --> 00:56:59,388
Powiedz mu
może wrócić do domu.

898
00:57:02,090 --> 00:57:04,460
Może kłopoty
z tobą jest,

899
00:57:04,560 --> 00:57:06,929
Nadal jesteś
walcząc na wojnie.

900
00:57:08,396 --> 00:57:12,067
Nie, może to jest to
co robisz.

901
00:57:12,167 --> 00:57:14,336
Tak,
może to tyle.

902
00:57:30,318 --> 00:57:32,086
Idź do domu.

903
00:57:32,186 --> 00:57:36,325
Odtąd jest mój.

904
00:57:39,096 --> 00:57:40,765
Czekałem na ciebie.

905
00:57:40,865 --> 00:57:43,701
Cóż, miałem nadzieję, że pan Rile
też na mnie czekał.

906
00:57:45,369 --> 00:57:47,838
czekałem
dla ciebie, szeryfie.

907
00:57:47,938 --> 00:57:50,007
Powiedziałeś, że nie
chciałem tu zostać szeryfem.

908
00:57:50,107 --> 00:57:52,276
Cóż, nie zawsze to robię
dostać wszystko, czego chcę.

909
00:57:52,376 --> 00:57:55,813
Ja robię. Chcę, żebyś dostał
z tego miasta.

910
00:57:55,913 --> 00:57:59,717
To dość trudna rozmowa
za zdrajcę reb.

911
00:57:59,817 --> 00:58:01,719
Przyszedłem zrobić
trochę hazardu.

912
00:58:01,819 --> 00:58:03,321
Ta rozmowa
bardziej mi się to podoba.

913
00:58:03,421 --> 00:58:04,622
Jaki jest limit domu?

914
00:58:04,722 --> 00:58:06,056
Nie ma limitu domów.

915
00:58:06,156 --> 00:58:08,493
Jeśli klient ma pieniądze,
pokrywamy jego zakład.

916
00:58:08,593 --> 00:58:12,163
Przegrany może podwoić swoją wygraną
dopóki nie zostanie wymazany?

917
00:58:12,263 --> 00:58:13,831
Wielki hazardzista, taki jak ty

918
00:58:13,931 --> 00:58:17,868
Nie martwię się o
spłukany w każdym mieście, prawda?

919
00:58:17,968 --> 00:58:21,272
Szeryf Grover to zostawił
za biurkiem.

920
00:58:21,372 --> 00:58:23,640
Kiedyś mi to powiedziano
należał do ciebie.

921
00:58:23,740 --> 00:58:25,409
To nie są moje pieniądze.

922
00:58:25,509 --> 00:58:26,978
Dobra rzecz
powiedziałeś to,

923
00:58:27,078 --> 00:58:29,580
Bo musiałbym
aresztować cię za przekupstwo.

924
00:58:29,680 --> 00:58:31,882
Powiedziano mi, że to mija
z odznaką tutaj.

925
00:58:31,982 --> 00:58:32,916
To prawda.

926
00:58:33,016 --> 00:58:35,285
Ponieważ jesteś teraz szeryfem,
to jest twoje.

927
00:58:35,385 --> 00:58:37,855
Mogła mieć rację.

928
00:58:37,955 --> 00:58:38,756
Cóż,

929
00:58:38,856 --> 00:58:41,859
Łatwo przyszło, łatwo poszło.

930
00:58:41,959 --> 00:58:44,495
Wygląda na to, że stół nie
być chwilowo zajęty.

931
00:58:44,595 --> 00:58:46,764
Czy mogę się rzucić?

932
00:58:46,864 --> 00:58:49,734
Tak, proszę pana, twoje kostki.
Nadchodzi.

933
00:58:52,069 --> 00:58:53,404
Całość.

934
00:58:53,504 --> 00:58:56,473
To dużo pieniędzy
postawić na jedną rolkę.

935
00:58:56,573 --> 00:58:59,143
Możesz to znieść,
Mogę.

936
00:58:59,243 --> 00:59:01,245
Mogę to znieść.

937
00:59:01,345 --> 00:59:04,081
Wypadanie.

938
00:59:06,017 --> 00:59:08,085
Siedem!
Zwycięzca.

939
00:59:08,185 --> 00:59:10,321
Całość jeździ.
Podwójnie albo nic.

940
00:59:10,421 --> 00:59:12,023
Nie zakrywam
ten zakład.

941
00:59:12,123 --> 00:59:14,358
Duży mężczyzna jak ty

942
00:59:14,458 --> 00:59:16,927
Będzie
tania blacha?

943
00:59:17,027 --> 00:59:19,630
Nie mam tego
dużo pieniędzy tutaj dzisiaj wieczorem.

944
00:59:19,730 --> 00:59:21,098
Mówię, że tak.

945
00:59:21,198 --> 00:59:23,434
Idź do sejfu w biurze
i zdobądź to.

946
00:59:23,534 --> 00:59:25,002
I kiedy tam jesteś,

947
00:59:25,102 --> 00:59:26,804
Chcę zobaczyć
dokument prawny

948
00:59:26,904 --> 00:59:29,306
To cię potwierdza
właścicielem tego salonu.

949
00:59:29,406 --> 00:59:31,409
Jestem jego właścicielem, zgadza się.

950
00:59:31,509 --> 00:59:34,545
Przynieś akt.

951
00:59:42,719 --> 00:59:45,422
Naciskasz.

952
00:59:45,522 --> 00:59:47,358
Może czuję się szczęśliwy.

953
00:59:47,458 --> 00:59:48,959
Zwycięzca zgarnie wszystko?

954
00:59:49,059 --> 00:59:50,160
przeszkadza ci?

955
00:59:50,260 --> 00:59:51,395
Nie moje pieniądze.

956
00:59:51,495 --> 00:59:54,398
Masz darmową stawkę,
ale można go skrzywdzić.

957
00:59:54,498 --> 00:59:56,233
Słyszałeś, co powiedział...

958
00:59:56,333 --> 01:00:00,037
Hazardzista taki jak ja tego nie robi
martw się o Go-Brokes.

959
01:00:13,950 --> 01:00:16,821
Ten sam strzelec
znowu wyjść.

960
01:00:19,490 --> 01:00:21,692
Cztery! Chodzi o cztery.

961
01:00:21,792 --> 01:00:22,926
Cztery, szeryfie.

962
01:00:23,026 --> 01:00:25,530
To najtrudniejsze
numer istnieje.

963
01:00:30,967 --> 01:00:31,869
Sześć!

964
01:00:31,969 --> 01:00:35,072
Należy zwrócić uwagę na cztery.

965
01:00:40,477 --> 01:00:41,578
Dziewięć!

966
01:00:41,678 --> 01:00:44,615
Punkt do
zrób cztery.

967
01:00:51,088 --> 01:00:52,522
Cztery!

968
01:00:52,622 --> 01:00:55,693
Cztery punkty,
czterech zwycięzców.

969
01:00:57,294 --> 01:00:59,297
Akt dla tego miejsca?

970
01:01:13,010 --> 01:01:16,213
Właśnie straciłeś
polisy ubezpieczeniowe.

971
01:01:16,313 --> 01:01:17,915
Akt dla tego miejsca.

972
01:01:18,015 --> 01:01:20,217
Weź swoje pieniądze
i wyjdź.

973
01:01:20,317 --> 01:01:21,451
Jestem czysty.

974
01:01:21,551 --> 01:01:23,553
strzelam
do salonu.

975
01:01:23,653 --> 01:01:25,122
Nie obstawiam
salon.

976
01:01:25,222 --> 01:01:26,156
Tak, jesteś.

977
01:01:26,256 --> 01:01:28,526
Salon przeciw
wszystkie te pieniądze.

978
01:01:28,626 --> 01:01:30,928
Jesteś wielkim hazardzistą
wokół tych części,

979
01:01:31,028 --> 01:01:32,630
Człowiek, który mówi
niebo jest granicą.

980
01:01:32,730 --> 01:01:37,201
Nie możesz sobie pozwolić na stratę
taka reputacja.

981
01:01:37,301 --> 01:01:38,536
Nie, żaden zakład.

982
01:01:38,636 --> 01:01:40,170
Mógłbym strzelić w oczy węża.

983
01:01:40,270 --> 01:01:42,173
Byłbyś wielkim zwycięzcą.

984
01:01:42,273 --> 01:01:45,308
Jesteś dzisiaj wielkim zwycięzcą.
Nie naciskaj.

985
01:01:45,408 --> 01:01:47,077
Naciskam to.

986
01:01:47,177 --> 01:01:49,113
I zamierzasz to zrobić
stój przy tym spokojnie.

987
01:01:49,213 --> 01:01:51,082
Dużo ludzi
zostały wymazane

988
01:01:51,182 --> 01:01:54,384
Z powodu twojego
zasada braku limitu domów.

989
01:01:54,484 --> 01:01:55,919
Spróbuj
zmień to teraz,

990
01:01:56,019 --> 01:02:00,658
Możesz nie chodzić
stąd żywy.

991
01:02:00,758 --> 01:02:03,527
Teraz, jak mówi ta pani,

992
01:02:03,627 --> 01:02:06,764
Zwycięzca bierze wszystko.

993
01:02:08,465 --> 01:02:09,567
11!

994
01:02:09,667 --> 01:02:12,770
Zwycięzca pierwszej linii.

995
01:02:13,737 --> 01:02:15,272
Tutaj...

996
01:02:15,372 --> 01:02:16,540
szefie,

997
01:02:16,640 --> 01:02:18,341
Pamiątki
z domu.

998
01:02:18,441 --> 01:02:22,046
Wysoka stawka, wysokie stawki,
jak to się mówi.

999
01:02:22,146 --> 01:02:24,482
Masz czas do
jutro w południe

1000
01:02:24,582 --> 01:02:28,019
Zamknąć to miejsce
i wyjdź.

1001
01:02:43,601 --> 01:02:46,203
[Zapukaj do drzwi]

1002
01:02:47,104 --> 01:02:49,807
[Puk, puk
puk puk]

1003
01:02:57,514 --> 01:02:59,617
Zdaję sobie sprawę, że jest już późno.

1004
01:02:59,717 --> 01:03:03,020
To musi być ważne.

1005
01:03:03,120 --> 01:03:07,258
Życie kobiety jest ważne
tylko dla siebie.

1006
01:03:07,358 --> 01:03:10,160
Jak ona wygląda
to ważne.

1007
01:03:10,260 --> 01:03:12,463
Jaka ona jest
zrobię następne,

1008
01:03:12,563 --> 01:03:14,898
To bardzo ważne.

1009
01:03:14,998 --> 01:03:17,335
Teraz ta wściekłość
wyprowadzka, hm?

1010
01:03:17,435 --> 01:03:21,238
Opłata za przejazd dyliżansem dokądś
może być ważne...

1011
01:03:22,439 --> 01:03:26,343
jeśli co ma do powiedzenia
jest wart swojej ceny.

1012
01:03:26,443 --> 01:03:29,146
Rile się zamyka
salon ciasny.

1013
01:03:29,246 --> 01:03:31,348
On ma
nie ma innego wyboru.

1014
01:03:31,448 --> 01:03:33,850
Zostawiając mnie wysoko,
suchy i osierocony.

1015
01:03:33,950 --> 01:03:35,819
To nie ma mowy
leczyć damę

1016
01:03:35,919 --> 01:03:38,255
Kto wie gdzie
ciała są pochowane.

1017
01:03:38,355 --> 01:03:40,257
To są moje odczucia
dokładnie,

1018
01:03:40,357 --> 01:03:42,559
I dlatego tu jestem.

1019
01:03:42,659 --> 01:03:44,028
Zawsze mówił
Miałem duże usta.

1020
01:03:44,128 --> 01:03:46,863
Teraz to udowodnię.

1021
01:03:46,963 --> 01:03:48,732
Kobieta pogardzona.

1022
01:03:48,832 --> 01:03:51,134
powiedzmy,
trochę czegoś

1023
01:03:51,234 --> 01:03:54,538
Chcę go zostawić
żeby mnie zapamiętał.

1024
01:03:54,638 --> 01:03:56,273
W porządku,

1025
01:03:56,373 --> 01:03:58,241
Gdzie jest
ciała pochowane?

1026
01:03:58,341 --> 01:04:01,244
Nie ciała – broń
przechowywany w magazynie.

1027
01:04:01,344 --> 01:04:03,947
Pudełka z nich.

1028
01:04:04,047 --> 01:04:05,883
Jak do nich trafił?

1029
01:04:05,983 --> 01:04:09,420
Kupiłem stary magazyn
i znalazłem je.

1030
01:04:09,520 --> 01:04:11,088
Musi do kogoś należeć.

1031
01:04:11,188 --> 01:04:13,891
On nie wie i nie obchodzi go to
do kogo należą.

1032
01:04:13,991 --> 01:04:15,759
Odsysał
je wyłączone na miesiące

1033
01:04:15,859 --> 01:04:18,896
I sprzedawanie ich
do zbuntowanych Indian.

1034
01:04:18,996 --> 01:04:21,365
Myślałem, że szeryf
tutaj powinienem to wiedzieć.

1035
01:04:21,465 --> 01:04:24,101
Ładuje wóz
z nich właśnie teraz

1036
01:04:24,201 --> 01:04:26,437
I ma zamiar wrócić
reszta jutro.

1037
01:04:26,537 --> 01:04:30,608
Moella, właśnie sobie poradziłeś
bilet na dyliżans.

1038
01:04:30,708 --> 01:04:33,511
Cieszę się, że coś jest
jesteś zainteresowany.

1039
01:04:56,166 --> 01:04:58,535
W porządku, to dobrze.
chodźmy.

1040
01:04:58,635 --> 01:05:00,337
Wsiadać.

1041
01:05:00,437 --> 01:05:02,206
[Koń rży]

1042
01:05:04,141 --> 01:05:05,943
chodźmy.

1043
01:05:06,043 --> 01:05:07,945
Hyah!

1044
01:05:08,045 --> 01:05:08,979
Hyah!

1045
01:05:09,079 --> 01:05:11,515
Zatrzymać się!
Nie możemy go wyprzedzić.

1046
01:05:11,615 --> 01:05:13,684
och!

1047
01:05:33,337 --> 01:05:35,673
Mam go.

1048
01:05:37,475 --> 01:05:40,211
Hyah!

1049
01:05:40,311 --> 01:05:41,512
Zawroty głowy!

1050
01:05:41,612 --> 01:05:44,315
Hyah!

1051
01:05:50,254 --> 01:05:51,822
Hyah!

1052
01:06:37,968 --> 01:06:39,536
Lepiej późno niż wcale.

1053
01:06:39,636 --> 01:06:41,204
Co się stało?

1054
01:06:41,304 --> 01:06:43,040
Zostałem postrzelony.

1055
01:06:44,108 --> 01:06:45,309
Kto to był?

1056
01:06:45,409 --> 01:06:46,544
Nieważne.

1057
01:06:46,644 --> 01:06:48,312
Pocisk
nadal tam jestem.

1058
01:06:48,412 --> 01:06:51,215
Ja wiem. Widziałem wystarczająco dużo
karabiny w tym magazynie

1059
01:06:51,315 --> 01:06:52,650
Żeby było warto.

1060
01:06:52,750 --> 01:06:54,751
Czy możesz otrzymać tę wiadomość
do żołnierzy?

1061
01:06:54,851 --> 01:06:58,022
Po tym jak cię zabiorę
do lekarza.

1062
01:07:44,601 --> 01:07:47,104
Chyba Shelby
przestał mnie śledzić.

1063
01:07:47,204 --> 01:07:49,005
Rozmawiałem z nim
ostatniej nocy.

1064
01:07:49,105 --> 01:07:52,075
Za bardzo cię lubi, żeby być
wobec ciebie też jestem podejrzliwy.

1065
01:07:52,175 --> 01:07:54,611
Nie pomogłeś
jakiekolwiek jego podejrzenia.

1066
01:07:54,711 --> 01:07:55,913
To było okrutne z twojej strony

1067
01:07:56,013 --> 01:07:57,982
Aby odebrać odznakę
od jednorękiego mężczyzny.

1068
01:07:58,082 --> 01:08:00,017
Powiedziałeś ty
były niczyją dziewczyną.

1069
01:08:00,117 --> 01:08:02,620
nie byłem,
i nie jestem.

1070
01:08:02,720 --> 01:08:04,522
U mnie wszystko w porządku.

1071
01:08:04,622 --> 01:08:06,824
Usuń tę wiadomość.

1072
01:08:57,673 --> 01:08:59,675
Jak się tu dostałeś?

1073
01:08:59,775 --> 01:09:01,377
Włamałem się.

1074
01:09:01,477 --> 01:09:03,981
Tym razem tak
posunął się za daleko, Dan.

1075
01:09:04,081 --> 01:09:05,582
Nie, to drugie
dookoła.

1076
01:09:05,682 --> 01:09:06,883
Posunąłeś się za daleko.

1077
01:09:06,983 --> 01:09:08,418
Kim jesteś
o czym mówisz?

1078
01:09:08,518 --> 01:09:11,855
Widziałem cię spacerującego z Travisem
do gabinetu lekarskiego.

1079
01:09:11,955 --> 01:09:13,224
No i co z tego?

1080
01:09:13,324 --> 01:09:15,892
Wyglądał, jakby został postrzelony,
i przyprowadziłeś go.

1081
01:09:15,992 --> 01:09:20,430
Tak, zrobiłem to. znalazłem
go w dół ulicy.

1082
01:09:20,530 --> 01:09:23,834
Ulica, na której właśnie się zdarzyło
jechać tak wcześnie?

1083
01:09:23,934 --> 01:09:26,136
nie wiem
kto go zastrzelił i dlaczego.

1084
01:09:26,236 --> 01:09:28,004
Cóż, myślę, że tak.

1085
01:09:28,104 --> 01:09:31,108
I te listy
Znalazłem w twoim pokoju...

1086
01:09:31,208 --> 01:09:34,111
Nie masz prawa
przeglądać moje rzeczy.

1087
01:09:34,211 --> 01:09:35,546
Poszedłem do
stabilna barwa.

1088
01:09:35,646 --> 01:09:37,948
Powiedzieli, że Travis
wyszedł w nocy.

1089
01:09:38,048 --> 01:09:40,718
Kiedy zobaczyłem twojego konia
i buggy zniknął,

1090
01:09:40,818 --> 01:09:42,720
zdecydowałem
rozejrzeć się.

1091
01:09:42,820 --> 01:09:43,953
Te listy...

1092
01:09:44,053 --> 01:09:46,022
Oni są z
Karolina Południowa.

1093
01:09:46,122 --> 01:09:47,724
Miałeś je ukryte.

1094
01:09:47,824 --> 01:09:51,595
Rozerwałem twój pokój, ponieważ
Wiedziałem, że coś znajdę.

1095
01:09:51,695 --> 01:09:54,298
Wiedziałem, że tak nie jest
po prostu walentynki

1096
01:09:54,398 --> 01:09:55,499
Z tobą i nim.

1097
01:09:55,599 --> 01:09:56,900
Daj mi te listy!

1098
01:09:57,000 --> 01:09:59,403
Travis mi powiedział, że tak
nadal toczy wojnę.

1099
01:09:59,503 --> 01:10:02,005
Pomyślałem, że tak
mówiąc o sobie,

1100
01:10:02,105 --> 01:10:04,241
A ty byłeś tego częścią.

1101
01:10:04,341 --> 01:10:07,444
Powiedz mi, co się stało
żeby go zastrzelić.

1102
01:10:07,544 --> 01:10:10,180
Chcę wiedzieć
co wy dwoje robiliście.

1103
01:10:10,280 --> 01:10:12,483
Nie mam nic więcej
ci powiedzieć.

1104
01:10:12,583 --> 01:10:16,019
Cóż, idę
mieć dużo do powiedzenia.

1105
01:10:16,119 --> 01:10:17,320
Nie powiesz mi,

1106
01:10:17,420 --> 01:10:19,556
Może jeden z
te litery mają.

1107
01:10:19,656 --> 01:10:23,560
Wspomina o starym opuszczonym
magazyn w dos cabbezos.

1108
01:10:23,660 --> 01:10:28,032
Więc wyjdę tam i
rozejrzyj się wokół siebie.

1109
01:11:29,059 --> 01:11:30,560
Spójrz na siebie.

1110
01:11:30,660 --> 01:11:32,996
Nie powinienem był ci mówić
o magazynie.

1111
01:11:33,096 --> 01:11:34,331
Dobrze, że to zrobiłeś.

1112
01:11:34,431 --> 01:11:36,466
Mógłbyś
zostali zabici.

1113
01:11:36,566 --> 01:11:37,801
Było blisko.

1114
01:11:37,901 --> 01:11:40,137
Miałoby to miejsce
była moja wina.

1115
01:11:40,237 --> 01:11:43,239
Cóż,
masz jakieś wady,

1116
01:11:43,339 --> 01:11:45,976
Nie widzę ich.

1117
01:11:47,678 --> 01:11:49,546
Ja... przypuszczam, że ty

1118
01:11:49,646 --> 01:11:52,816
Przybyłem tutaj, aby sprawdzić
terenie Twojego nowego salonu.

1119
01:11:52,916 --> 01:11:56,987
Co chciałbym sprawdzić
to talerz jedzenia, hmm?

1120
01:11:57,087 --> 01:12:00,524
Śniadanie
zaraz nadejdzie.

1121
01:12:05,162 --> 01:12:06,963
Dziękuję, Moella.

1122
01:12:07,063 --> 01:12:08,432
W każdej chwili.

1123
01:12:08,532 --> 01:12:11,502
Cokolwiek w każdej chwili.

1124
01:12:17,808 --> 01:12:19,276
widziałeś?
szeryf Travis?

1125
01:12:19,376 --> 01:12:21,010
Nie, proszę pani,
nie mam.

1126
01:12:21,110 --> 01:12:23,246
Twoje kontrole bagażu
wszystko jest w porządku.

1127
01:12:23,346 --> 01:12:25,181
Przepraszam, że jesteś
nie jedzie z nami.

1128
01:12:25,281 --> 01:12:28,051
Czy umieściłbyś je
na szczycie sceny?

1129
01:12:28,151 --> 01:12:30,020
Wychodzę z
tylko dwóch pasażerów.

1130
01:12:30,120 --> 01:12:32,489
Włożę je do środka.
Jest dużo miejsca.

1131
01:12:32,589 --> 01:12:34,257
Pojadą
dużo lepiej.

1132
01:12:34,357 --> 01:12:36,927
Nie. Chcę je
na górze z tobą.

1133
01:12:37,027 --> 01:12:38,462
Gdybym uderzył w wyboje,

1134
01:12:38,562 --> 01:12:42,266
Te pudełka na kapelusze będą latać
odleciał jak stado ptaków.

1135
01:12:42,366 --> 01:12:45,769
Zwiąż je jak
drugi ładunek na górze.

1136
01:12:45,869 --> 01:12:48,738
Cóż, OK,
Umieścimy je na górze.

1137
01:12:48,838 --> 01:12:50,707
Poczekaj chwilę.

1138
01:12:50,807 --> 01:12:52,076
Te pudełka na górze

1139
01:12:52,176 --> 01:12:54,111
To byłoby jak latanie
flaga, prawda?

1140
01:12:54,211 --> 01:12:57,080
Próbowałem jej powiedzieć
Wsadziłbym je do środka.

1141
01:12:57,180 --> 01:13:00,384
Cóż, są
nigdzie nie idę.

1142
01:13:00,484 --> 01:13:02,086
Proszę pani.

1143
01:13:03,587 --> 01:13:05,355
Próbujesz
sygnalizować komuś

1144
01:13:05,455 --> 01:13:07,757
Przyjść po tej przesyłce
broni w magazynie.

1145
01:13:07,857 --> 01:13:10,994
Te pistolety są oznaczone
„armia konfederacji”.

1146
01:13:11,094 --> 01:13:15,966
No dalej, zaprzeczaj temu
i Travis szpiegują.

1147
01:13:16,066 --> 01:13:18,135
Hyah!

1148
01:13:23,006 --> 01:13:24,775
Hyah!

1149
01:13:29,146 --> 01:13:34,451
Shelby, może zechciałabyś wyjaśnić
co się tutaj dzieje.

1150
01:13:34,551 --> 01:13:36,686
Zapytaj ją.

1151
01:13:36,786 --> 01:13:39,122
Albo Lee Travis tu jest
gabinet lekarski.

1152
01:13:39,222 --> 01:13:40,357
Może
może wyjaśnić.

1153
01:13:40,457 --> 01:13:42,926
Nie, nie jest.
Jest w salonie.

1154
01:13:43,026 --> 01:13:45,629
Widziałem jak wchodził.

1155
01:13:47,264 --> 01:13:49,466
Burmistrz, z
twoje pozwolenie,

1156
01:13:49,566 --> 01:13:51,768
Chciałbym
załóż to z powrotem.

1157
01:13:51,868 --> 01:13:54,971
nie wiedziałem
zdjąłbyś to.

1158
01:13:55,071 --> 01:13:56,507
Nie zrobiłem tego.

1159
01:14:11,988 --> 01:14:13,890
Cóż, oto on...

1160
01:14:13,990 --> 01:14:16,093
Konfederacyjny szpieg.

1161
01:14:17,360 --> 01:14:20,130
A Jill Wyler, ona...

1162
01:14:20,230 --> 01:14:22,332
Ona z nim pracuje.

1163
01:14:22,432 --> 01:14:24,702
Czy to prawda?

1164
01:14:24,802 --> 01:14:28,439
Dowiedział się.
Zatrzymał sygnał.

1165
01:14:35,779 --> 01:14:37,013
Tak,

1166
01:14:37,113 --> 01:14:38,515
To prawda.

1167
01:14:38,615 --> 01:14:40,150
Jasne, że mnie oszukano.

1168
01:14:40,250 --> 01:14:41,685
Powitałem cię
do Coltona.

1169
01:14:41,785 --> 01:14:43,487
Jesteś jedyny
taki, który to zrobił.

1170
01:14:43,587 --> 01:14:45,555
Zaufałem ci,
zaakceptował cię.

1171
01:14:45,655 --> 01:14:48,392
Próbowałeś przynieść
wojnę do miasta

1172
01:14:48,492 --> 01:14:50,893
Gdzie przysięgałeś
strzec prawa i porządku.

1173
01:14:50,993 --> 01:14:53,130
Buntownicze prawo i porządek.

1174
01:14:53,230 --> 01:14:55,199
Tutaj, osłaniaj mnie.

1175
01:14:57,033 --> 01:14:59,936
Odciążyłeś mnie
mojej odznaki.

1176
01:15:00,036 --> 01:15:01,437
Przez władzę
burmistrza Smitha,

1177
01:15:01,537 --> 01:15:04,541
Znowu to noszę.

1178
01:15:07,343 --> 01:15:09,513
Teraz ja tu stanowię prawo.

1179
01:15:09,613 --> 01:15:11,114
Aresztuj go.

1180
01:15:11,214 --> 01:15:12,615
Chwileczkę, burmistrzu.

1181
01:15:12,715 --> 01:15:15,218
Mam wynik do
najpierw się z nim umów,

1182
01:15:15,318 --> 01:15:16,720
Wynik osobisty.

1183
01:15:16,820 --> 01:15:18,254
Jest ranny.

1184
01:15:18,354 --> 01:15:19,689
Jedno ramię w temblaku...

1185
01:15:19,789 --> 01:15:22,191
Coś w rodzaju wyrównywania sytuacji
w górę, prawda?

1186
01:15:22,291 --> 01:15:24,561
Jeśli tak mówisz.

1187
01:15:24,661 --> 01:15:27,664
Tak mówię.

1188
01:15:29,733 --> 01:15:30,667
Shelby!

1189
01:15:30,767 --> 01:15:33,270
On jest nadal
walcząc na wojnie.

1190
01:15:33,370 --> 01:15:36,039
Chciałbym zrobić jeszcze trochę
walki tej wojny

1191
01:15:36,139 --> 01:15:37,240
Tu i teraz.

1192
01:15:37,340 --> 01:15:38,775
nie chcę
walczyć z tobą.

1193
01:15:38,875 --> 01:15:40,276
Dlaczego?

1194
01:15:40,376 --> 01:15:43,847
Ponieważ nauczyłem się walczyć
jedno ramię, a ty nie?

1195
01:15:43,947 --> 01:15:47,117
Jeśli masz zamiar walczyć,
zrób to na ulicy.

1196
01:15:47,217 --> 01:15:49,352
Wie, że jestem właścicielem
teraz ten salon.

1197
01:15:49,452 --> 01:15:51,588
Byłoby mu miło
rozwalić to.

1198
01:15:51,688 --> 01:15:55,359
Jesteś tym, do czego idę
cieszyć się podrywaniem.

1199
01:16:29,092 --> 01:16:30,827
Ach!

1200
01:16:34,297 --> 01:16:36,165
Lee, przestań!

1201
01:16:36,265 --> 01:16:37,968
Przestań!

1202
01:16:51,281 --> 01:16:53,817
[Wystrzał]

1203
01:16:55,018 --> 01:16:57,954
Widziałem wszystko, co chciałem
żeby to zobaczyć.

1204
01:16:58,054 --> 01:17:00,023
Proszę, pozwól mi
zakończ to.

1205
01:17:00,123 --> 01:17:01,624
Skończysz
siebie nawzajem.

1206
01:17:01,724 --> 01:17:04,394
Powiedziałeś, że chcesz
go aresztować.

1207
01:17:04,494 --> 01:17:06,230
Zacząć robić.

1208
01:17:22,345 --> 01:17:24,414
Jest szeryf Grover.

1209
01:17:25,382 --> 01:17:27,317
Były szeryf Grover.

1210
01:17:28,651 --> 01:17:31,188
Nigdy się nie spodziewałem
widzieć cię tu ponownie.

1211
01:17:31,288 --> 01:17:32,756
Przychodzę ci powiedzieć
wojna się skończyła.

1212
01:17:32,856 --> 01:17:34,223
Lee poddał się
przyznać.

1213
01:17:34,323 --> 01:17:35,959
Nie wierzę w to.

1214
01:17:36,059 --> 01:17:39,996
Pony-żołnierze cieszą się z wiadomości
do miast bez telegrafów.

1215
01:17:40,096 --> 01:17:41,264
Wygraliśmy.

1216
01:17:41,364 --> 01:17:43,800
To musi cię zrobić
bardzo szczęśliwy.

1217
01:17:43,900 --> 01:17:45,735
Przed kimkolwiek
zaczyna świętować,

1218
01:17:45,835 --> 01:17:47,103
Myślę, że ty
powinien wiedzieć

1219
01:17:47,203 --> 01:17:50,106
Będzie
wojna właśnie tutaj

1220
01:17:50,206 --> 01:17:52,408
W Colton... dzisiaj.

1221
01:17:52,508 --> 01:17:54,511
Kim jesteś
o czym mówisz?

1222
01:17:54,611 --> 01:17:56,446
Panie Burmistrzu,
wy wszyscy,

1223
01:17:56,546 --> 01:17:58,615
Jestem winien temu miastu
przeprosiny.

1224
01:17:58,715 --> 01:18:00,617
Kiedy wziąłem
pieniądze Toma Rile'a,

1225
01:18:00,717 --> 01:18:02,385
nie wiedziałem
to była przykrywka

1226
01:18:02,485 --> 01:18:03,887
Do biegania z bronią
do Indian.

1227
01:18:03,987 --> 01:18:05,856
On to robił
przez długi czas.

1228
01:18:05,956 --> 01:18:07,657
W drodze powrotnej
ostatniej nocy,

1229
01:18:07,757 --> 01:18:10,327
Widziałem wściekłość
w wozie.

1230
01:18:10,427 --> 01:18:11,828
Załadowani bronią?

1231
01:18:11,928 --> 01:18:13,196
Poszedłem za nim.

1232
01:18:13,296 --> 01:18:16,199
Rozładował tę broń do
banda zbuntowanych Indian.

1233
01:18:16,299 --> 01:18:18,502
On wraca
dla reszty.

1234
01:18:18,602 --> 01:18:20,837
Wie, że musi
wyciągnij je szybko.

1235
01:18:20,937 --> 01:18:22,339
[Burmistrz]
będziemy z nim walczyć.

1236
01:18:22,439 --> 01:18:23,940
Będziemy mieć
mamy pełne ręce roboty.

1237
01:18:24,040 --> 01:18:25,841
On je przyniesie
dzicy z nim.

1238
01:18:25,941 --> 01:18:28,645
Sądzą
splądrować miasto.

1239
01:18:28,745 --> 01:18:31,081
Powiedziałeś, że to zrobimy
mamy pełne ręce roboty?

1240
01:18:31,181 --> 01:18:33,717
Przynajmniej tyle mogę zrobić, żeby się udało
aż do tej społeczności

1241
01:18:33,817 --> 01:18:37,487
To zostać i być
jaki pożytek mogę.

1242
01:18:37,587 --> 01:18:40,323
Chciałbym zrobić
ta sama oferta.

1243
01:18:40,423 --> 01:18:42,125
Lepiej je weź
na tym.

1244
01:18:42,225 --> 01:18:45,595
Ci rewolwerowcy i dezerterzy
które spędzają czas w salonie

1245
01:18:45,695 --> 01:18:47,697
Już dawno ich nie ma
w ciągu dnia.

1246
01:18:47,797 --> 01:18:50,200
Podnoszę cię
na tym.

1247
01:18:50,300 --> 01:18:53,270
Nie potrzebujemy go do ochrony
tego miasta od czegokolwiek.

1248
01:18:53,370 --> 01:18:55,572
Och, proszę.
Wojna się skończyła.

1249
01:18:55,672 --> 01:18:57,573
Słyszałeś co
powiedziała pani.

1250
01:18:57,673 --> 01:18:59,609
Wojna się skończyła.

1251
01:18:59,709 --> 01:19:01,077
Czy ty
podoba ci się to czy nie,

1252
01:19:01,177 --> 01:19:04,815
To dotyczy miasta
w Colton w Arizonie.

1253
01:19:13,824 --> 01:19:17,694
Zapytaj mnie, pojadą
prosto do magazynu.

1254
01:19:17,794 --> 01:19:21,064
Nie ma szans. Wiedzą
najpierw muszą nas zabrać,

1255
01:19:21,164 --> 01:19:22,665
Z powodu Lee Travisa.

1256
01:19:22,765 --> 01:19:24,234
Uważaj
do sztuczek.

1257
01:19:24,334 --> 01:19:27,337
nie szukam
jakieś sztuczki, panie Travis.

1258
01:19:27,437 --> 01:19:30,406
Przyjdą-Chargin'
w dół tej ulicy,

1259
01:19:30,506 --> 01:19:32,542
Zastanawiam się
wymaż nas człowiekowi.

1260
01:19:32,642 --> 01:19:35,045
Rile wie
brakuje nam rąk.

1261
01:20:13,616 --> 01:20:17,921
Nadal twierdzę, że są na miejscu
magazyn właśnie teraz.

1262
01:20:25,127 --> 01:20:27,097
Ach!

1263
01:20:27,898 --> 01:20:30,500
[Krztusiec]

1264
01:21:07,370 --> 01:21:09,105
Hyah!

1265
01:22:35,424 --> 01:22:38,328
Ach!

1266
01:23:15,665 --> 01:23:18,368
[Mówię
język ojczysty]

1267
01:23:29,412 --> 01:23:32,715
Rile, tutaj!

1268
01:23:32,815 --> 01:23:34,584
Człowiek, którego umieściłeś
załóż opaskę na oczy.

1269
01:23:34,684 --> 01:23:37,253
Chcę, żebyś na to spojrzał
mnie, gdy cię zabiję.

1270
01:24:31,374 --> 01:24:33,600
Noś tę odznakę
w dobrym zdrowiu, Jankesie.

1271
01:24:33,700 --> 01:24:38,347
Cóż, dzięki. idę
naprawdę się postarać, reb.

1272
01:24:38,447 --> 01:24:41,110
Zaopiekuj się tą małą dziewczynką
też z Południowej Karoliny.

1273
01:24:41,210 --> 01:24:43,540
Mam zamiar naprawdę się postarać
o tym też

1274
01:24:43,640 --> 01:24:46,756
Jeśli ona mi kiedykolwiek wybaczy
za czytanie jej poczty.

1275
01:24:52,095 --> 01:24:55,390
Moella, ty zawsze
chciałeś mieć własny salon.

1276
01:24:55,490 --> 01:24:57,300
Oto akt.

1277
01:24:57,400 --> 01:24:59,600
Wiele rzeczy
Zawsze chciałem.

1278
01:24:59,700 --> 01:25:01,760
Salon jest
tylko jeden z nich.

1279
01:25:01,860 --> 01:25:03,973
[Burmistrz]
przykro mi, że nie zostaniesz.

1280
01:25:04,073 --> 01:25:06,840
Ach, te łodzie po rzece Mississippi
wkrótce znów będzie działać.

1281
01:25:06,940 --> 01:25:08,940
I jesteś
urodzony hazardzista.

1282
01:25:09,040 --> 01:25:11,448
Zawsze tak było
zawsze będzie.

1283
01:25:11,548 --> 01:25:13,917
może dostanę
gorące lizanie którejś nocy,

1284
01:25:14,017 --> 01:25:16,415
Wygraj jeden z tych dużych
Własne koła wiosłowe.

1285
01:25:16,515 --> 01:25:17,885
Nazwij to Mohikaninem.

1286
01:25:17,985 --> 01:25:21,223
Załóż to na nocne bieganie
do Memphis.

1287
01:25:21,323 --> 01:25:23,650
Wszyscy
ma na coś nadzieję.

1288
01:25:23,750 --> 01:25:26,262
Nikt nie żyje bez nadziei.

1289
01:25:36,238 --> 01:25:39,918
Napisy: Kilo

1290
01:25:40,305 --> 01:26:40,515
OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN
od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn